Войти с форума
Регистрация на форуме
El anillo y la flor Перевод и текст песни Luis Fonsi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Fonsi появятся новые переводы
5.0
1
El anillo y la flor
Кольцо и цветок
Como siempre cada viernes Как всегда, каждую пятницу
Él despierta su corazón Он будит свое сердце
Y detiene el mundo entero para verla И останавливает весь мир, чтобы увидеть ее.
Como siempre en la tiendita Как всегда, в магазинчике
De la esquina está la flor За углом есть цветок,
Que él sabe que ha nacido para ella Который, он знает, рожден для нее.
Mientras va por el camino Пока он идет дорогой
De su casa al amor От дома к любимой,
Él revisa varias veces su bolsillo Несколько раз проверяет свой карман.
Él ya sabe exactamente И он уже точно знает,
Que es lo que va a decir Что скажет ей,
Y en su mano aprieta fuerte el anillo. И в руке он сильней сжимает кольцо.
Quiero amarte Я хочу любить тебя
Y cuidarte por el resto de mi vida И заботиться о тебе до конца жизни,
Besarte Целовать тебя
Hasta que duela el corazón До тех пор, пока не заболит сердце,
Quiero caminar contigo Я хочу идти с тобой,
Nunca más decirte adiós Никогда больше не говорить тебе «прощай»,
Y que el tiempo no pase jamás. И чтобы время никогда не кончалось.
Como siempre toca el timbre Как всегда, он нажимает на звонок,
Y ella sonríe al ver la flor И она улыбается, увидев цветок,
Pero siente que esta vez es diferente Но он чувствует, что в этот раз все по-другому,
Con la voz quebrada y de rodillas Со сдавленным голосом, стоя на коленях,
Toma su mano fuerte Он берет сильней ее руку,
Y en lagrimas le jura para siempre. И в слезах клянется ей, что это навсегда.
Quiero amarte Я хочу любить тебя
Y cuidarte por el resto de mi vida И заботиться о тебе до конца жизни,
Besarte Целовать тебя
Hasta que duela el corazón До тех пор, пока не заболит сердце,
Quiero caminar contigo Я хочу идти с тобой,
Nunca más decirte adiós Никогда больше не говорить тебе «прощай»,
Y que el tiempo no pase jamás И чтобы время никогда не кончалось,
Quiero amarte Я хочу любить тебя.
Quiero caminar contigo Я хочу идти с тобой,
Nunca más decirte adiós Никогда больше не говорить тебе «прощай»,
Y que el tiempo no pase jamás И чтобы время никогда не кончалось.
Como siempre Как всегда,
Ellos hablan del anillo y de la flor Они говорят о кольце и о цветке,
Han pasado muchos años Они провели много лет вместе,
Y aunque ha pasado tanto tiempo И хотя прошло столько времени,
El amor nunca pasó. Любовь никогда не кончалась.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни El anillo y la flor — Luis Fonsi
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Luis Fonsi
Пуэрториканский певец и автор песен Luis Fonsi прошёл путь от романтического латин-попа конца 1990-х до мировой поп-сцены: прорывные баллады, хит “No me doy por vencido”, а затем глобальный феномен “Despacito” с Daddy Yankee. В биографии — ключевые альбомы, коллаборации, ТВ-проекты и то, как он удерживает баланс между попом и урбан-звучанием.
полная биографияЭтот альбом
Tierra firme
(2011)
- 2. Respira
- 3. Dime que no
- 4. Gritar
- 5. Nunca digas siempre
- 6. Me gustas tú
- 7. Vuelve a mi lado
- 8. El anillo y la flor
- 9. Claridad
- 12. Víctima