Перевод песни Soir d'hiver (Luck Mervil)

Эта песня была написана на стихи канадского поэта Эмиля Неллигана (Émile Nelligan, 1879 — 1941). Стихи Неллигана очень музыкальны, поэтому многие из них положены на музыку канадскими композиторами. Он своего рода квебекский Бёрнс или Есенин. Soir d'hiver, пожалуй, самое известное стихотворение поэта и строчки « Ah! comme la neige a neigé!
Ma vitre est un jardin de givre » общеизвестны и популярны. Его стихи отличает трагизм, насыщенность и сконцентрированность эмоций.

Отец Неллигана был ярым англофилом и запрещал семье общаться дома по-французски. Тем не менее, Эмиль писал свои творения по-французски. Возможно, именно за это в Квебеке так любят поэта и он считается одной из наиболее значительных личностей в истории провинции. Он был одним из тех, кто способствовал сохранению в Канаде французского языка. Стоит заметить, что жители Квебека считают свою провинцию государством в государстве. Давно ведутся разговоры о том, чтобы отделить провинцию от Канады. И Люк Мервиль активно выступает за выход Квебека из состава страны. Возможно, все эти факторы явились причиной написания и исполнения этой очень проникновенной песни.

1) здесь Норвегия представлена, как далёкая (для Канады) страна нетающих ледников и вечной мерзлоты, холодная пустыня, царство зимы, находящееся рядом с Серверным полюсом;
2) этих двух строчек нет в стихотворении;
3) возможно, подразумеваются ветры и вьюги;
4) т.е. взлёты и падения, радости и горести;
5) можжевельник — род вечнозелёных хвойных кустарников и деревьев семейства Кипарисовые (Cupressaceae). Его ветви и хвоя источают эфирные вещества, обладающие сильными бактерицидными свойствами. Используется как противовоспалительное средство. О целебных свойствах можжевельника написано в «Одиссее», где аргонавты ароматом можжевельника усыпляют змея, охраняющего золотое руно. Возможно, здесь можжевельник олицетворяет жизнь: и колючую и сладкую. Либо панацею, лекарство.