Войти с форума
Регистрация на форуме
Luciano Pereyra — перевод песни
Sin ti, sin mí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luciano Pereyra появятся новые переводы
5.0
1
Sin ti, sin mí
Без тебя, без меня
Que me digas adiósЧто ты прощаешься со мной
de esta forma no lo aceptoтаким образом, я не принимаю,
ocultándome el dolorскрывая от меня боль
de tu voz tras un teléfonoв своем голосе за телефонным звонком.
que me digas adiósЧтоб ты попрощалась со мной
con un beso, eso quieroпоцелуем, этого я хочу,
pero si te vas de míно если ты уходишь от меня,
sabes que será de tiзнаешь, что тебя ждет?
tú sin mi serás jardín sin riego,Ты без меня будешь садом без орошения,
tú sin mi serás calor sin fuegoты без меня будешь теплом без огня.
sin mirarme sobrevivirásНе видя меня, ты сможешь выжить,
pero sin rozarme no lo creoно вот, не имея возможности прикоснуться ко мне — не верю.
tú sin mi serás tormenta y viento,Ты без меня будешь грозой и ветром,
tú sin mi serás un sol sin cieloты без меня будешь солнцем без неба.
si te vas te juro moriráЕсли ты уйдешь, клянусь тебе, умрет
toda la pasión por ser tu dueñoвся страсть, что является твоей сущностью...
Si te alejas de míЕсли ты покидаешь меня,
a esta vida no la quieroтакой жизни я не хочу.
no esperaba así un finalНе ожидал такого завершения
para este amor tan grande y buenoдля этой такой большой и красивой любви.
y aunque no hay vuelta atrásИ хотя нет дороги назад,
tu partida ya es un hechoтвой отъезд — это факт.
lo eras todo para míТы была всем для меня,
y ahora que te vas de aquíи сейчас, когда ты уходишь отсюда,
yo sin ti seré gorrión sin vuelo,я без тебя буду воробьем без полета,
yo sin ti un árbol sin sueloя без тебя — дерево без почвы.
que te marches debo soportarЧто ты ушла, я должен выдержать,
pero por que vuelvas desesperoно из-за тебя я нахожусь в полном отчаянии,
yo sin ti te juro que me mueroЯ без тебя, клянусь, умираю,
como un pez nadando en el desiertoКак рыба, утопая в пустыне.
si te vas te juro moriráЕсли ты уйдешь, клянусь тебе, умрет
toda la pasión por ser tu dueñoвся страсть, что является твоей сущностью...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sin ti, sin mí — Luciano Pereyra
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Luciano Pereyra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Dispuesto a amarte
(2006)
-
1.
Porque aún te amo
- 2. Puede suceder
- 4. Sin ti, sin mí
- 8. Celos
- 10. Melancolía
- 14. Aroma de café