Перевод песни Si me extrañas (Lucero)

Estas semanas se han vuelto años.
Cada minuto es eterno.
Amores perfectos son tan escasos,
Son como peces por el aire.

¡Cuánta vida se nos va
Buscando en dónde fallamos!
Te propongo que mejor pensemos
Que es nuestro el mundo si estamos juntos.

Si me extrañas,
Si sientes que te mueres
Y que nada hace efecto
Para curar el dolor;
Si me extrañas,
Si sientes que no puedes
Llevar el mundo a cuestas,
¡Vuelve conmigo, mi amor!
Si me extrañas.

Amores perfectos no son humanos,
Son como nubes bajo el hielo.

¡Cuánto tiempo se nos va
Buscando quién es culpable!
Te propongo que mejor pensemos
Que es nuestro el cielo si estamos juntos.

Si me extrañas,
Si sientes que te mueres
Y que nada hace efecto
Para curar el dolor;
Si me extrañas,
Si sientes que no puedes
Llevar el mundo a cuestas,
¡Vuelve conmigo, mi amor!
Si me extrañas.

Эти недели словно превратились в годы.
Каждая минута кажется вечностью,
Идеальная любовь — это редкость!
Такая же редкость, как рыбки в воздухе!

Мы то и дело тратим жизнь впустую,
Выясняя, в чём же мы ошиблись¹.
Предлагаю тебе лучше подумать о том,
Что у нас в распоряжении целый мир, если мы вместе!

Если ты по мне скучаешь,
Если чувствуешь, что умираешь
И ничто не помогает
Унять² эту боль;
Если ты по мне скучаешь,
Если чувствуешь, что ты уже не в силах
Справиться со всем этим в одиночку³, —
Возвращайся ко мне, любимый!
Если ты по мне скучаешь.

Идеальная любовь — редкость среди людей.
Такая же редкость, как и облака подо льдом!

Сколько времени мы теряем⁴,
Выясняя, кто виноват!
Давай-ка лучше мы с тобой подумаем о том,
Что это небо — наше, если мы вместе!

Если ты по мне скучаешь,
Если чувствуешь, что умираешь
И ничто не помогает
Унять эту боль;
Если ты по мне скучаешь,
Если чувствуешь, что ты уже не в силах
Справиться со всем этим в одиночку, —
Возвращайся ко мне, любимый!
Если ты по мне скучаешь.