Entre la espada y la pared Перевод и текст песни Lucero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucero появятся новые переводы
Entre la espada y la pared
Между двух огней1
Si no miro a tus ojos, Если я не смотрю в твои глаза,
Es porque muero por verte. Это потому, что до смерти хочу тебя видеть,
Si no toco hoy tus manos, Если я не беру тебя за руки,
Es porque quiero tenerte. Это потому, что хочу коснуться тебя.
Si al venir tú, yo doy vuelta, Если я отворачиваюсь, когда ты приходишь,
Es porque quiero abrazarte. Это потому, что хочу обнять тебя,
Si en todo te contradigo, Если я во всём тебе перечу,
Es porque yo estoy contigo. Это потому, что я с тобой согласна.
Entre la espada y la pared, Между двух огней,
Entre mi amor y mi orgullo, Между моей любовью и гордостью,
Queriendo ser sol y siendo luna, Желая быть солнцем, но будучи луной,
Cosechando solo llanto. Я собираю только слёзы.
Entre la espada y la pared, Между двух огней,
Entre mi ayer y el presente Между моим прошлым и будущим,
Doy cinco pasos hacia el frente y, Пять шагов вперёд, и
No tengo valor, retrocedo otra vez У меня нет мужества, я снова отступаю
Y vuelvo a quedar, como antes И возвращаюсь, чтобы остаться, как и раньше
Entre la espada y la pared. Между двух огней.
Si te soy indiferente, Если я тебя не замечаю,
Es porque quiero buscarte. Это потому, что хочу найти тебя,
Si me escurro entre la gente, Если я растворяюсь в толпе,
Es porque quiero encontrarte. Это потому, что хочу встретить тебя,
Si al venir tú, yo doy vuelta, Если я отворачиваюсь, когда ты приходишь,
Es porque quiero abrazarte. Это потому, что хочу обнять тебя,
Si en todo te contradigo, Если я во всём тебе перечу,
Es porque yo estoy contigo. Это потому, что я с тобой согласна.
Entre la espada y la pared, Между двух огней,
Entre mi amor y mi orgullo, Между моей любовью и гордостью,
Queriendo ser sol y siendo luna, Желая быть солнцем, когда я луна,
Cosechando solo llanto. Я собираю только слёзы.
Entre la espada y la pared, Между двух огней,
Entre mi ayer y el presente Между моим прошлым и будущим,
Doy cinco pasos hacia el frente y, Пять шагов вперёд, и
No tengo valor, retrocedo otra vez У меня нет мужества, я снова отступаю
Y vuelvo a quedar, como antes И возвращаюсь, чтобы остаться, как и раньше
Entre la espada y la pared. Между двух огней.
1) Entre la espada y la pared — в затруднительном положении; между двух огней, досл. «между мечом и стеной»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Entre la espada y la pared — Lucero
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Lucero
Лусеро — одна из редких мексиканских артисток, сумевших одинаково ярко проявить себя в поп-музыке, ранчере, теленовелах и телевизионных шоу. Эта биография рассказывает, как детская звезда Chiquilladas превратилась в многожанровую певицу и актрису с десятками релизов, главными ролями в сериалах и устойчивым местом в латиноамериканской массовой культуре.
полная биография