Войти с форума
Регистрация на форуме
Luca Barbarossa — перевод и текст песни
Fortuna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luca Barbarossa появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Fortuna
Удача
Com'è dolce la vita stasera regala sorrisiКак дружелюбна жизнь сегодня, дарит улыбки
anche a chi non ha nienteДаже тем, кто ничего не имеет
da mettere in tasca né sogni né pane né atteseВ кармане: ни мечты, ни хлеба, ни ожиданий,
né carte truccateНи краплёных карт.
sarà l'estate che viene a portare l'amoreБудет лето, что придёт нести любовь
dove non era mai statoТам, где её никогда не было,
sarà l'estate che viene a tuffare la lunaБудет лето, что придёт низвести Луну
su quest'asfalto bagnatoНа этот мокрый асфальт...
nanana...На-на-на...
Fortuna insegna l'amore al suo terzo clienteУдача учит любви своего третьего посетителя,
ed io la sento cantareИ я слышу, как она поет.
sulla sua porta c'è un fiore chi arriva lo saУ ее двери есть цветок. Всяк входящий знает,
che ci sarà d'aspettareЧто он (цветок) там будет ждать.
qualcuno vende illusioni e chi lo sa fareКто-то продает иллюзии. И кто знает, как это делается,
si mette a leggere maniТот начинает читать по руке.
nessuno sembra distratto dalla presenza di un preteКажется, никто не обращает внимания на священника, Ростовщика и безумца.
di un usuraio e di un matto.
Танцуй, танцуй, моя добрая удача,
Balla balla mia dolce fortunaЯ теряю себя рядом с тобой.
io nei tuoi fianchi mi perdoТанцуй, танцуй сегодня ночью, чтобы я мог тебя любить...
balla balla stanotte ad amartiБог тоже здесь с его взглядом...
c'è anche dio col suo sguardoНа-на-на...
na na na...
Вот, с миром в глазах, идет цыган
Ecco lo zingaro col mondo negli occhi camminaМежду пылью и звездами
tra polvere e stelleВот, цыган одетый в цветы, у него нет другого дома,
ecco il gitano vestito di fiori non ha altra casaКроме его собственной шкуры.
che non sia la sua pelleБудет лето, что приходит, чтобы заставить не бояться
sarà l'estate che arriva e non fa temereДаже смерти.
nemmeno la morteБудет лето, что приходит разогнать злые чары
sarà l'estate che viene a cacciare il malocchioСвоей хорошей судьбой.
con la sua buona sorte.
Танцуй, танцуй, моя добрая удача,
Balla balla mia dolce farfallaПриди, разыграйся в моем сердце.
vieni a giocarmi nel cuoreТанцуй, танцуй и не останавливайся
balla balla e non ti fermareМоя добрая богиня любви.
mia dolce dea dell'amore.
Танцуй, танцуй, моя добрая удача,
Balla balla mia dolce fortunaЯ теряю себя рядом с тобой.
io nei tuoi fianchi mi perdoТанцуй, танцуй сегодня ночью, чтобы я мог тебя любить...
balla balla stanotte ad amartiЕсть также Бог с его взглядом...
c'è anche dio col suo sguardo.На-на-на...
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Fortuna — Luca Barbarossa
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Luca Barbarossa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Благодарю Dolce за большую помощь в переводе этой песни.