Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Toco fondo (Los tres)

Toco fondo

Иду ко дну


Toco fondo,
Toco fondo, ¿qué tal tú?
Una nube no deja que sea azul.
Creo en sordos,
Creo en sordos, soy del sur.
No veo risas, me alimento de luz.

Toco fondo, o tal vez toqué.
Cuando espero agua, ya no tengo sed.
Toco fondo, o tal vez toqué.
Cuando espero agua, ya no tengo sed.

Creo en sordos,
Creo en sordos, soy del sur.
No veo risas, me alimento de luz.
Toco fondo a la orilla del mar.
Toco fondo y me niego a nadar.

Oscuro el lamento y negro el final.
Tengo la duda. ¿vale cambiar?
Oscuro el lamento y negro el final.
Tengo la duda. ¿vale cambiar?

Toco fondo, o tal vez toqué.
Cuando espero agua, ya no tengo sed.
Toco fondo, o tal vez toqué.
Cuando espero agua, ya no tengo sed.

No tengo sed, no tengo sed,
No tengo sed.

Я иду ко дну.
Я иду ко дну, а ты как?
От туч нет просвета1.
Я верю в глухих,
Верю в глухих, я с юга.
Не вижу смеха, я питаюсь светом.

Я иду ко дну, а, может, уже достиг дна.
Когда жду воду, уже не хочу пить.
Я иду ко дну, а, может, уже достиг дна.
Когда жду воду, уже не хочу пить.

Я верю в глухих,
Верю в глухих, я с юга.
Не вижу смеха, я питаюсь светом.
Я иду ко дну у берега моря.
Я иду ко дну и отказываюсь плыть.

Тёмен плач и чёрен финал.
Сомневаюсь, стоит ли меняться?
Тёмен плач и чёрен финал.
Сомневаюсь, стоит ли меняться?

Я иду ко дну, а, может, уже достиг дна.
Когда жду воду, уже не хочу пить.
Я иду ко дну, а, может, уже достиг дна.
Когда жду воду, уже не хочу пить.

Я не хочу пить, не хочу пить,
Не хочу пить.

Автор перевода — el silencio
Страница автора

1) Дословно: «Туча не даёт быть синему». Слово «небо» намеренно опущено, что создаёт ощущение недоговорённости и абстракции: облако мешает чему-то безличному, всеобщему «быть синим». Вероятнее всего, речь идёт о внутреннем мире героя, лишившегося всякой надежды обрести умиротворение и увидеть ясное, безмятежное небо.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Toco fondo — Los tres Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Fome

Fome

Los tres


Треклист (1)
  • Toco fondo

Добавить видео

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Сегодня

02.02.(1977) День рождения ни с кем не сравнимой Shakira