Войти с форума
Регистрация на форуме
Los Hermanos Reyes — перевод песни
Mi pobre vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Los Hermanos Reyes появятся новые переводы
5.0
200
Mi pobre vida
Моя несчастная1 жизнь
Al amanecer el día, cojo mi barca y me alejoВ час рассветный2 я беру свою лодку и уплываю.
Cojo mi barca y me alejoБеру свою лодку и уплываю
Al amanecer el díaВ час рассветный
Cojo mi barca y me alejoБеру свою лодку и уплываю
Al amanecer el díaВ час рассветный
Cojo mi barca y me alejoБеру свою лодку и уплываю.
Cojo mi barca y me alejoБеру свою лодку и уплываю
Sin más faro ni más guíaБез света маяка или иной путеводной нити –
Que el sabor de tu recuerdoТолько вкус воспоминания о тебе,
Sin más faro ni más guíaБез света маяка или иной путеводной нити –
Que el sabor de tu recuerdoТолько вкус воспоминания о тебе.
Quiero pa mi pobre vidaЯ хочу (найти) для своей несчастной жизни
Una senda de coralesКоралловую тропинку,
Una red y una barquillaСеть и лодочку,
Que lleve puesto tu nombreГде будет твое имя
Escrito sobre la quillaНаписано по килю.
Clavo mis ojos en el mar, y busco tu pelo negroЯ впиваюсь глазами в море и ищу твои черные волосы.
Y busco tu pelo negroИ ищу твои черные волосы
Clavo mis ojos en el marВпиваюсь глазами в море,
Y busco tu pelo negroИ ищу твои черные волосы,
Clavo mis ojos en el marВпиваюсь глазами в море,
Y busco tu pelo negroИ ищу твои черные волосы.
Y busco tu pelo negroИ ищу твои черные волосы.
Y en la inmensidad del aguaВ безграничности вод морских
Se pierde mi pensamientoБлуждает мой разум.
Y en la inmensidad del aguaВ безграничности вод морских
Se pierde mi pensamientoБлуждает мой разум.
Quiero pa mi pobre vidaЯ хочу (найти) для своей несчастной жизни
Una senda de coralesКоралловую тропинку,
Una red y una barquillaСеть и лодочку,
Que lleve puesto tu nombreГде будет твое имя
Escrito sobre la quillaНаписано по килю.
Oscuro es el nuevo día, no llega el azul del cieloТёмен новый день, и не светлеют небеса.
No llega el azul del cieloНе светлеют небеса.
Oscuro es el nuevo díaТёмен новый день.
No llega el azul del cieloНе светлеют небеса.
Oscuro es el nuevo díaТёмен новый день.
No llega el azul del cieloНе светлеют небеса.
No llega el azul del cieloНе светлеют небеса.
Las olas son imposiblesВолны ужасны,
Como el decir que te quieroКак неосуществимы слова о том, что я люблю тебя.
Las olas son imposiblesВолны ужасны,
Como el decir que te quieroКак неосуществимы слова о том, что я люблю тебя.
Quiero pa mi pobre vidaЯ хочу (найти) для своей несчастной жизни
Una senda de coralesКоралловую тропинку,
Una red y una barquillaСеть и лодочку,
Que lleve puesto tu nombreГде будет твое имя
Escrito sobre la quillaНаписано по килю.
La noche es la luna llena, el mar parece un espejoНочь – это полная луна, а море похоже на зеркало.
La noche es la luna llenaНочь – это полная луна,
El mar parece un espejoА море похоже на зеркало.
La noche es la luna llenaНочь – это полная луна,
El mar parece un espejoА море похоже на зеркало.
La noche es la luna llenaНочь – это полная луна.
La noche es la luna llenaНочь – это полная луна,
Que me refleja la ausenciaКоторая отражает для меня отсутствие (рядом)
De tu sonrisa y tu peloТвоей улыбки и твоих волос,
Que me refleja la ausenciaКоторая отражает для меня отсутствие (рядом)
De tu sonrisa y tu peloТвоей улыбки и твоих волос.
Quiero pa mi pobre vidaЯ хочу (найти) для своей несчастной жизни
Una senda de coralesКоралловую тропинку,
Una red y una barquillaСеть и лодочку,
Que lleve puesto tu nombreГде будет твое имя
Escrito sobre la quillaНаписано по килю.
Понравился перевод?
Перевод песни Mi pobre vida — Los Hermanos Reyes
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Los Hermanos Reyes
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) дословно: «когда рассветает»
Песня звучит в советском фильме «Крик дельфина» (1986г.) Заявка на перевод песни на форуме