Войти с форума
Регистрация на форуме
Lorena (Lena) Biolcati — перевод и текст песни
Amori
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lorena (Lena) Biolcati появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Amori
Любовь
Amori che cominciano per casoЛюбовь, что начинается случайно,
leggeri e senza regoleНесильная и без правил,
che non hanno itinerarioУ которой нет траектории,
Amori come dentro alle canzoniЛюбовь, как в песнях,
a volte in piena regola,Иногда, как положено, по правилам,
a volte clandestini.А порой незаконная.
Amori senza tetto,Бездомная любовь,
amori pronti a tutto.Любовь, готовая на все.
E gli amori ti accompagnanoИ любовь сопровождает тебя
dai banchi della scuola alle camere da lettoОт школьной скамьи до спальни,
con le lacrime alla gola,Когда у тебя встает в горле ком,
con le mani dappertutto,Когда руки любимого ласкают все твое тело,
Son gli amori che ti inseguonoЭто любовь, что следует за тобой
o ti sfuggono di manoЛибо выскальзывает из твоих рук,
o gli amori senza amoreИли любовь без любви,
fatti solo di parole.Основанная только на словах.
Quelli solo per un giornoЕсть любовь лишь на один день,
quelli per la vita interaЕсть на целую жизнь,
quelli invece che ferisconoЕсть, напротив, наносящая тебе раны
e ti lasciano pauraИ оставляющая страх.
o gli amori che ti cambianoИли любовь, что преобразовывает тебя,
o ti vogliono cambiareИли которая хочет тебя изменить,
quelli che non ti ricordiЕсть и та, о которой ты не вспоминаешь,
perché poi ti fanno male.Потому что она причинила тебе боль.
Amori che ti coprono di fioriЛюбимые, что осыпают тебя цветами,
che sanno come perdertiКоторые знают, каково тебя потерять,
e non sanno come sei.И не знают, кто ты (на самом деле).
Amori in fretta, amori che non saiЛюбовь в спешке, любовь, которую ты не знаешь,
ti prendono, ti compranoОна захватывает тебя, подкупает,
ma non ti avranno mai.Но никогда ты не будешь принадлежать ей.
Certi amori ti travolgonoКакая-то любовь все переворачивает в тебе
e ti fanno fare coseИ заставляет тебя совершать поступки,
che chi mai l'avrebbe dettoО которых ты бы никогда никому не рассказал,
cambi casa, cambi vitaТы меняешь квартиру, изменяешь жизнь
e c'è ancora da cambiareИ есть ещё то, что нужно изменить
e fai tutto tanto in frettaИ ты всё делаешь в большой спешке,
che non sai che puoi far maleЧто ты не знаешь, что можешь причинить боль,
ma l'amore che ti aspettaНо у любви, которая тебя ожидает,
non ha tempo di aspettare.Нет времени ждать.
Son gli amori che cancellanoЛюбовь, что заставляет забыть
altri amori consumatiДругую изжитую любовь,
quelli che si sovrappongonoТа, что добивается господства
agli amori appena natiНад только что родившейся любовью
o gli amori che ti lascianoИли любовь, которая оставляет
tanti segni sulla vitaБольшой след на твоем жизненном пути,
e magari poi finisconoИ даже если потом она заканчивается,
ma che non è mai finita.Всё же до конца она не проходит.
Sanremo 1990
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Amori — Lorena (Lena) Biolcati
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Lorena (Lena) Biolcati
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.