Войти с форума
Регистрация на форуме
Loredana Errore — перевод песни
Che bel sogno che ho fatto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Loredana Errore появятся новые переводы
5.0
1
Che bel sogno che ho fatto
Какой прекрасный сон мне приснился
Senti che bel sogno che ho fattoСлушай, какой прекрасный сон мне приснился:
era ancora vivo il mio gattoЕще был жив мой кот,
mamma aveva fatto la spesaМама сходила за покупками,
io sul mio divano ero stesaЯ развалилась на своем диване.
Nel mio sogno ho visto mio padreВ моем сне я видела своего папу,
aveva una valigia da fare sul lettoОн укладывал чемодан на кровати,
mentre la riempiva dicevaПока он его наполнял, он говорил:
gioia"Радость моя,
forse questo è l'ultimo viaggioВозможно, это последнее путешествие".
Io che solo adesso ho capitoЯ только сейчас поняла,
quanto poco c'era da fareКак мало нужно было сделать.
nel mio sogno avevo picchiato di bruttoВ моем сне я грубо ударила
la donna per cui se ne andato mio padreЖенщину, к которой ушел мой отец.
e la vita, la vita mi parla in sognoИ жизнь, жизнь говорит со мной во сне.
e la vita, la vita miИ жизнь, жизнь со мной
parla cosìговорит таким образом.
io che mia madre non ho mai visto piangereЯ никогда не видела свою маму плачущей
io che mia madre non ho mai visto piangereЯ никогда не видела свою маму плачущей
piangere piangereПлачущей, плачущей
Che gran bel sogno che ho fattoКакой сон мне приснился
di cose ne ho passateО том, что я пережила:
giornate di pietra pesantiКаменные дни, тяжелые
in luce e in ombraВ свете и в тени
sui muri che il soleНа стенах, когда солнце
nemmeno si fermavaДаже не останавливалось,
a scaldare quei fioriчтобы согреть эти цветы,
che crescono da soliРастущие в одиночестве
tra vene di cementoВ цементе,
che muoiono da soliУмирающие в одиночестве.
e il mio sogno non è finitoИ мой сон еще не закончился.
Io quel pomeriggio morivoПосле обеда я умирала.
ho chiamato Marta piangendoЯ позвала Марту, плача.
sono andata a piedi da lei piovevaЯ пошла к ней пешком, шел дождь.
mentre camminavo grondavoПока я шла, я мокла.
da un tombino è uscito un bambino piccinoИз могилки вышел малыш,
mi seguiva e mi consolava saltandoОн следовал за мной и утешал меня, прыгая.
era il figlio di quella donna dannataЭто был сын той проклятой женщины.
Io che mia madre non ho mai visto piangereЯ никогда не видела свою маму плачущей
io che mia madre non ho mai visto piangereЯ никогда не видела свою маму плачущей
piangere piangereПлачущей, плачущей
Che gran bel sogno che ho fattoКакой сон мне приснился
di cose ne ho passateО том, что я пережила:
giornate di pietra pesantiКаменные дни, тяжелые
in luce e in ombraВ свете и в тени
sui muri che il soleНа стенах, когда солнце
nemmeno si fermavaДаже не останавливалось,
a scaldare quei fioriчтобы согреть эти цветы,
che crescono da soliРастущие в одиночестве
tra mele di cementoВ цементе,
che muoiono da soliУмирающие в одиночестве.
che bel sogno che ho fattoКакой прекрасный сон мне приснился...
Слова Biagio Antonacci.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Che bel sogno che ho fatto — Loredana Errore
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Loredana Errore
Итальянская певица Лоредана Эрроре получила известность в 2010 году, благодаря участию в девятом выпуске музыкального шоу «Amici», где заняла 2-е место...
полная биографияЭтот альбом
L'errore
(2011)
- 1. Che bel sogno che ho fatto
- 2. Il muro
- 3. Cattiva
- 4. Madre che non ci sei
- 10. Poi te ne parlerò