Перевод песни I run NY (Lonely Island, the)

Ladies and gentlemen, the mayor of New York

Good morning
It's been brought to my attention that many rap artists
Claim they run New York
But this is not the case
In fact, I wrote my own song about
What it's really like
Please excuse the profanity in advance
Hit it

I run New York!

New York, big city of dreams
And you know that I run this town (I run it!)
The king of the streets, dressed in concrete
Skyscrapers on my crown (I'm the king!)
So if you want this Big Apple
Come try to take a bite (C'mon!)
Cause I run this motherfucking city
And I won't give it up without a fight

Yo, I run New York, it's a pain in the ass
The city's crowded as fuck and it's covered in trash
And the sanitation chief
Just shoveled shit in my face
Another transit strike? Aw, fucking great
I can't wait
To have another meeting with the labor union
So the mob can bend me over
And then shove their fucking shoe in
But I do it
So you can sip your pumpkin latté
I literally run New York and it's exhausting

I run New York, it's a fuckin' headache
It really wears you down (It sucks!)
In this lake of bureaucratic bullshit
It's a miracle I don't drown

Yo, I double literally run New York:
I run the marathon
Plus I organize it,
So I double run the marathon
But no one seems to give a fuck that I'm a paragon
Instead, they Photoshop me
So it's looking like I wear a thong
And laugh at it in my own office when I'm gone
I went to the Knicks game
And they booed me on the Jumbotron
Excuse me for trying to help you
They won't be satisfied 'til I'm locked up in Bellevue
I guess they don't tell you, this job sucks dick
I run New York and it feels like shit

The Chief of Police is a major bully
He laughs at my ideas (He's a jerk!)
He made fun of my tie last week
And I had to fight back tears

Now on the surface, it probably seems
Like I should quit
'Cause I spend every day getting punched in the dick
But at night, I travel down into the subway
Wearing chainmail, locked and loaded for gunplay
And battle the gigantic
Fire-breathing mutant rats
If I fucking quit, who the fuck would do that?
I'll give you a hint: the answer is no one
That's why I'm in the sewer dressed up like a shogun
'Cause on the equinox, a Hell Gate springs
Releasing hounds wreathed in the blood of kings
And no one even knows, they just think I'm a dork
But I still kill those fucking dogs,
Cause I run New York

I run New York, it's a shitty gig
No overtime in my pay (Bullshit!)
I asked this city for a fuckin' bonus
And they said "no fuckin' way" (Unreal!)
So rotten is this Big Apple
It's crawling with worms inside (Come on!)
But I run this motherfucking shithole city
And it makes me wanna die

Yo, yo, yo, yo, yo
I run New York!

Thank you

Дамы и господа, слово мэру Нью-Йорка.

— Доброе утро.
Мне сообщили, что многие рэп-исполнители
Заявляют, будто они рулят Нью-Йорком.
Но это не так.
Вообще-то, я написал собственную песню о том,
Каково это на самом деле.
Заранее прошу прощения за обсценную лексику.
Давай.

Я рулю Нью-Йорком!

Нью-Йорк, большой город мечты,
И вы знаете, что я им рулю. (Рулю им!)
Король улиц, облачённый в бетон,
Небоскрёбы на моей короне. (Я король!)
Поэтому если вам хочется этого Большого Яблока¹,
Попробуйте откусить кусочек, (Давайте!)
Ведь я рулю этим блядским городом
И не сдам его без боя!

Йо, я рулю Нью-Йорком, это геморрой.
В городе людей до пизды и мусора до крыши.
Начальник санитарной службы
Щас кинул мне в лицо говна с лопаты.
Очередная забастовка водителей? Охуенно.
Жду не дождусь
Следующего совещания с профсоюзом,
Чтобы мафия меня нагнула
И отымела ботинком.
Но я этим занимаюсь,
Чтобы вы могли попивать свой тыквенный латте.
Я буквально рулю Нью-Йорком, и это утомляет.

Я рулю Нью-Йорком, это ебучая головная боль,
Это правда лишает тебя сил. (Это отстой!)
В этом озере бюрократической херни
Чудо, что я не тону.

Йо, я дважды буквально рулю Нью-Йорком:
Я бегу марафон²;
К тому же, я его организую,
Так что я дважды бегу марафон.
Все, правда, срать хотели, что я совершенство.
Вместо этого они делают фотожабы,
На которых я типа ношу стринги.
И смеются надо мной в моём же офисе, когда я ухожу.
Я посетил игру Никс³,
И меня зафукали на джамботроне⁴.
Ну уж простите, что пытаюсь вам помочь!
Их удовлетворит только моё заключение в Белвью⁵.
Думаю, вам не говорят, но эта работа — пиздец.
Я рулю Нью-Йорком, и это дерьмово.

Начальник полиции — тот ещё задира,
Он смеётся над моими идеями. (Он козёл!)
На той неделе он высмеял мой галстук,
И мне пришлось сдерживать слёзы.

В первом приближении может показаться,
Что мне пора уйти с этого поста,
Потому что каждый день меня только унижают.
Но ночью я спускаюсь в метро
В кольчуге, снаряжённый для перестрелки,
И сражаюсь с гигантскими
Огнедышащими крысами-мутантами.
Если я уйду с поста, то кто, блядь, будет этим заниматься?
Дам вам подсказку: правильный ответ — никто.
Вот зачем я в канализации, одетый, как сёгун⁶.
Ибо на равноденствие разливаются Адские Врата⁷,
Спуская гончих, покрытых кровью королей,
А никто даже не знает, все просто считают меня придурком,
Но я всё равно захуяриваю этих псов,
Ведь я рулю Нью-Йорком!

Я рулю Нью-Йорком, это грязная работа,
Мне не платят сверхурочных. (Херня!)
Я попросил у города ебучей прибавки,
А мне ответили «‎нихуя». (Нереально!)
Какое же гнилое это Большое Яблоко,
Оно внутри кишит червями, (Да ладно!)
Но я рулю этой ёбаной дырой
И от этого хочу сдохнуть.

Йо, йо, йо, йо, йо,
Я рулю Нью-Йорком!

Благодарю.