Перевод песни Why can't I (Liz Phair)

Get a load of me, get a load of you
Walking down the street and I hardly know you
It's just like we were meant to be
Holding hands with you when we're out at night
Got a girlfriend, you say it isn't right
And I've got someone waiting too

What if this is just the beginning?
We're already wet and we're gonna go swimming

Why can't I breathe whenever I think about you?
Why can't I speak whenever I talk about you?
It's inevitable, It's a fact that we're gonna get down to it
So tell me, why can't I breathe whenever I think about you?

Whenever I think about you
Whenever I think about you
Whenever I think about you
Whenever I think about you

Isn't this the best part of breaking up?
Finding someone else you can't get enough of
Someone who wants to be with you, too
It's an itch we know we are gonna scratch
Gonna take a while for this egg to hatch
But wouldn't it be beautiful

Here we go we're at the beginning
We haven't fucked yet, but my head's spinning

Why can't I breathe whenever I think about you?
Why can't I speak whenever I talk about you?
It's inevitable, It's a fact that we're gonna get down to it
So tell me, why can't I breathe whenever I think about you?

High enough for you to make me wonder
Where it's going
High enough for you to pull me under
Somethin's growing
Out of this that we can't control
Baby, I am dyin'

Why can't I breathe whenever I think about you?
Why can't I speak whenever I talk about you?
Why can't I breathe whenever I think about you?
Why can't I speak whenever I talk about you?
It's inevitable, it's a fact that we're gonna get down to it
So tell me, why can't I breathe whenever I think about you?

Whenever I think about you
Whenever I think about you
Whenever I think about you
Whenever I think about you

Ты только посмотри на меня, посмотри на себя:
Фланируем по улице, а я тебя почти и не знаю.
Как будто мы созданы друг для друга,
Держимся с тобой за руки, гуляя ночью.
У тебя есть девушка, ты говоришь, неправильно всё это.
И у меня тоже есть кто-то.

Что если это только начало?
Мы уже намокли и собираемся искупаться.

Почему не могу дышать, когда думаю о тебе?
Почему не могу говорить, когда говорю о тебе?
Это неизбежно, это факт, что мы займёмся этим.
Так скажи мне, почему не могу дышать, когда думаю о тебе?

Когда думаю о тебе.
Когда думаю о тебе.
Когда думаю о тебе.
Когда думаю о тебе.

Не правда ли, лучшая часть расставания — это
Найти кого-то другого, кем ты не можешь насытиться?
Кого-то, кто хочет быть с тобой тоже.
Это зуд, который, мы знаем, что расчешем.
Потребуется время, чтобы этот росток пророс.
Но разве это не прекрасно?

Ну вот, мы в самом начале —
Ещё не трахались, но голова уже кружится.

Почему не могу дышать, когда думаю о тебе?
Почему не могу говорить, когда говорю о тебе?
Это неизбежно, это факт, что мы займёмся этим.
Так скажи мне, почему не могу дышать, когда думаю о тебе?

Улетаю от тебя, и недосуг задуматься,
Куда всё движется.
Улетаю от тебя, и меня накрывает.
Рождается чувство,
Чувство, которое мы не в силах контролировать.
Малыш, я умираю.

Почему не могу дышать, когда думаю о тебе?
Почему не могу говорить, когда говорю о тебе?
Почему не могу дышать, когда думаю о тебе?
Почему не могу говорить, когда говорю о тебе?
Это неизбежно, это факт, что мы займёмся этим.
Так скажи мне, почему не могу дышать, когда думаю о тебе?

Когда думаю о тебе.
Когда думаю о тебе.
Когда думаю о тебе.
Когда думаю о тебе.