Перевод песни Rave in peace (in memory of Keith Flint) (Little Big)

Загрузка...

Little Big

Rave in peace (in memory of Keith Flint) (single)

Rave in peace (in memory of Keith Flint)

Рейви с миром¹ (в пямять Киту Флинту²)

(Rest in peace, rest in peace, rest in peace…)

Rave in peace
Rave in peace
Rave in peace, yeah
Rave in peace

Hey man now you're free
Let your mind sweep through times

Hey man now you're free
Start the fire and breathe with me

Rave in peace
Rave in peace
Rave in peace, yeah
Rave in peace

Hey man the sun will rise
Light the sky with your eyes

Hey man this ain't the end
Come over now and take my hand

(Rest in peace, rest in peace, rest in peace…)

Rave in peace
Rave in peace, yeah
Rave in peace

Rave in peace
Rave in peace, yeah
Rave in peace

(Rave in peace)

(Покойся с миром, покойся с миром, покойся с миром…)

Рейви с миром.
Рейви с миром.
Рейви с миром, да.
Рейви с миром.

Эй, чувак, теперь ты свободен,
Позволь своему разуму пронестись через времена.

Эй, чувак, теперь ты свободен,
Разожги огонь³ и дыши вместе со мной⁴.

Рейви с миром.
Рейви с миром.
Рейви с миром, да.
Рейви с миром.

Эй, чувак, солнце взойдёт.
Освети небо⁵ своими глазами.

Эй, чувак, это не конец,
Приди ко мне и возьми меня за руку.

(Покойся с миром, покойся с миром, покойся с миром…)

Рейви с миром.
Рейви с миром, да.
Рейви с миром.

Рейви с миром.
Рейви с миром, да.
Рейви с миром.

(Рейви с миром.)

Автор перевода — Кирилл7
Страница автора

1) Игра слов на выражении «rest in peace», которое переводится «покойся с миром», и слове «rave» — «рейвить».
2) Кит Чарльз Флинт — бывший вокалист и танцор британской электронной группы «The Prodigy»; умер 4 марта 2019 года.
3) Отсылка к песне Firestarter группы «The Prodigy».
4) Отсылка к песне Breathe группы «The Prodigy».
5) Отсылка к песне Light Up The Sky группы «The Prodigy».