Войти с форума
Регистрация на форуме
Litfiba — перевод песни
Il mistero di Giulia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Litfiba появятся новые переводы
5.0
1
Il mistero di Giulia
Тайна Джулии
Gioie e noie di anni di convivenzaРадости и горести совместно прожитых лет,
Per qualcuno sono una schiavitùдля кого-то это является рабством
La coppia in crisiПара, находящаяся в кризисе,
genera cattivi odori e poiгенерирует неприятные запахи, и потом
mostri fughe ed altri guaiвсех этих чудищ, перебежки и прочие напасти
Bella e dolce in cerca di un'esperienzaКрасивая и нежная, в поисках опыта
Vuole un lui sensibile ai suoi guaiОна хочет его, чуткого к своим бедам
Vive insoddisfatta dell'esistenzaОна живет неудовлетворенная своей жизнью
Cerca storia ad alta intensitàи ищет историю высокого уровня интенсивности
Bella e dolce ha sete di conoscenzaКрасивая и нежная, она жаждет знакомства
Vuole mascherarsi un po' con meи хочет немного поиграть в маскарад и со мной
La mia fantasia non ha coscienzaМое воображение бессовестно
La tentazione striscia verso lei lei leiи искушение волочится за ней, за ней, за ней
Sogna Adamo, sogna d'EvaМечтает Адам, мечтает о Еве
E il suo nome è GiuliaА ее имя — Джулия
Da lontano così veraИздалека она такая настоящая
Sembra già sbocciareи кажется уже как цветок раскрывшейся
Perché la dolce tentazione di cambiare saporeПочему сладостное искушение изменить вкус
Mi fa pazzia'доводит меня до умопомешательства
E immagino la parte che è più buona in teИ я представляю ту лучшую часть, что в тебе
La parte più vitale che c'è in teСамую жизненно важную часть в тебе
In te, in teВ тебе, в тебе
Belle sponde in cerca di conoscenzaПрекрасные берега в поиске знакомства,
In adorazione di sua maestàв поклонении его величеству
Organi ghiotti e prensile ebbrezzaЖадные органы и захватывающее опьянение,
La mia caravella approda qui qui quiмоя каравелла причаливает здесь, здесь, здесь
Sono AdamoЯ Адам
Tu sei EvaТы Ева
Sono il tuo serpenteЯ твой змий
Da vicino mascherataВблизи на тебе личина,
ti potrò sfamareно я смогу утолить твой голод
Ah ah perchéА-а, почему?
La sana tentazione di cambiare saporeЗдоровое искушение изменить вкус,
Mi fa e ti fa offrireзаставляет меня, заставляет тебя
quella parte più nascosta in noiприносить в дар самую сокровенную часть в нас
E il tuo mistero è una richiesta in piùИ твоя тайна — это очередное требование
Ah Ah tu sei una professionistaА-а, ты или профессионал
o casalinga annoiataили скучающая домохозяйка
Ci sei e ci fai una contorsionistaТы здесь и ты как женщина-змея
sull'anguilla infuocataнад раскаленном угрем
Ma il tuo profumo io lo conosco giàНо твой аромат мне уже знаком
Nel tuo mistero c'è una sporca veritàИ в твоей тайне есть грязная правда
Sono AdamoЯ Адам
Tu sei EvaТы Ева
Sono il tuo serpenteЯ твой змий
Mi sembravi così veraТы мне казалась такой настоящей
e troppo familiareи слишком близкой
E giàИ вот так
Sogni AdamoТы мечтаешь, Адам
Sogni d'Evaмечтаешь о Еве,
E tu non sei Giuliaа ты даже не Джулия
Da vicino niente è veroВблизи все ненастоящее
Il mistero di Giulia che non è più GiuliaТайна Джулии в том, что она больше не Джулия
Che pacco siamo noi!Какие же мы обманщики!
Понравился перевод?
Перевод песни Il mistero di Giulia — Litfiba
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Litfiba
Litfiba — флорентийская рок-группа, прошедшая путь от постпанка и new wave 1980-х к мощному «средиземноморскому» року 1990-х. Их история держится на связке Пьеро Пелу и гитариста Ghigo Ренцулли, а ключевые точки — Desaparecido, 17 re и El diablo. В 2010-х группа пережила реюнион и выпустила новые альбомы.
полная биографияЭтот альбом
Terremoto
(1993)
- 2. Maudit
- 3. Fata Morgana
- 5. Firenze sogna
- 6. Dinosauro
- 7. Prima guardia
- 8. Il mistero di Giulia
- В первом куплете песни говорится о кризисе в отношениях семейной пары.
- Во второй части текста идет повествовании о любовнице, заведенной в силу семейного кризиса, которая представляется как женщина особенная и прекрасная.
- В третьей части текста песни говорится о том, что и любовница со временем надоедает и становится такой же, как и все остальные.
То есть, получается своеобразный замкнутый круг.
Адам и Ева упоминаются в тексте для сравнения. Ведь Ева, надкусив яблоко, тоже стала совершенно обычной женщиной, "земной".
4 и 5 абзац — описание полового акта.
(подробнее здесь — http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AuaDil9lQP5QZ5eAjuSjZgQZDgx.;_ylv=3?qid=20090111154429AA8IhS5 )