Перевод песни Pour toi (Line Renaud)

Pour toi
J'ai quitté ceux que j'aime
J'ai perdu ceux qui m'aimaient
Ce soir, je n'ai que toi

Sans toi
Le jour ressemble à la nuit
La vie ressemble à la mort
Ce soir, écoute-moi

Tes yeux
Brillent comme le feu
Ta bouche en a pris la couleur
Ton corps en a gardé la chaleur

(Pour toi, pour toi, pour toi, pour toi)

Vers toi
Vont les rêve de mes nuits
Vont les désirs de ma vie
Je ne vie que pour toi

Tes doigts
Courant sur ma peau nue
Ta voix mourant dans un soupir
Et moi frissonnante de désir

(Pour toi, pour toi, pour toi, pour toi)

Pour toi
Qui tiens ma vie dans tes mains
Oh toi le maître de demain
Je suis prit à tout
Pour toi
(Pour toi)

Ради тебя
Я оставила тех, кого люблю,
Потеряла тех, кто любил меня,
Этим вечером мне нужен только ты.

Без тебя
День – словно ночь,
Жизнь – словно смерть,
Услышь меня этим вечером.

Твои глаза
Сияют огнём,
Твои губы раскраснелись,
Твоё тело хранит тепло.

(Ради тебя, ради тебя, ради тебя, ради тебя)

К тебе
Устремлены мечты моих ночей,
Устремлены желания моей жизни,
Я живу лишь для тебя.

Твои пальцы
Пробегают по моей обнажённой коже,
Твой голос замирает во вздохе,
И я трепещу от желания.

(Ради тебя, ради тебя, ради тебя, ради тебя)

Ради тебя,
Того, в чьих руках моя жизнь,
О, ты, владыка завтрашнего дня,
Я готова на всё,
Ради тебя.
(Ради тебя)