Войти с форума
Регистрация на форуме
Linda de Suza — перевод песни
L'étrangère
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Linda de Suza появятся новые переводы
5.0
3
L'étrangère
Иностранка
Elle a les yeux noirs de sa mèreУ нее черные глаза, как у ее матери,
Et sa tendresse et ses colèresИ ее нежность, и ее ярость,
Elle ose dire qu'elle en est fièreОна не боится сказать, что гордится этим,
L'étrangèreИностранка.
Elle a gardé une carte postaleУ нее осталась открытка
De son village du PortugalС видом ее деревни в Португалии,
Elle a des souvenirs qui font malОна хранит болезненные воспоминания,
L'étrangèreИностранка.
Bien sur elle a changé de vieКонечно, она изменила свою жизнь,
Quand elle est arrivée iciКогда приехала сюда,
Elle n'avait pas un seul amiУ нее не было ни одного друга,
L'étrangèreУ иностранки.
Elle s'est habituée à ParisОна привыкла к Парижу,
Elle aime les gens de ce paysОна полюбила людей этой страны,
Et de fados en mélodies populairesИ фадо на популярные мелодии.
Elle chante avec du soleil dans la voixОна поет, и солнце сияет в ее голосе,
Elle chante des amours qui n'existent pasОна поет о любви, которой не бывает,
Elle chante pour les pauvres gens pour les roisОна поет для бедняков, для королей,
Elle chante tout ce qu'elle dit tout ceОна поет о том, что говорит, о том,
qu'elle croitво что верит.
De ce côté de la frontièreПо ту сторону границы
Elle n'a jamais connu l'hiverОна никогда не знала зимы,
Elle sait le prix de la misèreОна знает цену нищеты,
L'étrangèreИностранка.
Elle n'a rien oublié de ceuxОна ничего не забыла о тех,
Qui chantent avec les larmes aux yeuxКто поет со слезами на глазах,
Alors elle est restée pour euxИ ради них она осталась
L'âme fièrеГордой
Elle chante avec du soleil dans la voixОна поет, и солнце сияет в ее голосе,
Elle chante des amours qui n'existent pasОна поет о любви, которой не бывает,
Elle chante pour les pauvres gens pour les roisОна поет для бедняков, для королей,
Elle chante tout ce qu'elle dit tout ceОна поет о том, что говорит, о том,
qu'elle croitво что верит.
Elle aime les enfants, les rivièresОна любит детей, реки,
Les grands gâteaux d'anniversairesБольшие торты на день рождения,
Les vacances au bord de la merКаникулы на берегу моря,
L'étrangèreИностранка.
Elle a peur de te dire je t'aimeОна боится признаться тебе в любви,
Elle est un peu cartomancienneОна немного притворщица,
Elle a le coeur d'une bohémienneОна душой цыганка,
L'étrangèreИностранка.
Elle ne sait pas bien dire pardonОна не умеет просить прощения,
C'est un volcan c'est la passionЭто вулкан, это страсть,
C'est la douceur d'une fontaineЭто сладость фонтана,
L'étrangèreИностранка
Il faut la prendre dans tes brasНужно заключить ее в объятия,
Il faut lui murmurer tout basНужно тихо прошептать ей,
Qu'elle n'a jamais été pour toiЧто для тебя она никогда не была
ÉtrangèreИностранкой,
ÉtrangèreИностранкой
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'étrangère — Linda de Suza
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Linda de Suza
Линда де Сюза - французская певица родом из Португалии, очень популярная в 70-е-80-е годы. На родине ее называют «французская Амалия», сравнивая с легендарной Амалией Родригес.
полная биография
Фадо — народные португальские песни