I got drugs in my coat, I put love in my coke Everywhere I go, hoes wanna give me throat I got mud, I got blow, I get lonely on my own Tell my plug hit my phone, and your bitch give me dome Back to the drugs, pop a pill, fall in love
With a stripper in the club, I got demons in my mud Red drop cups, baby I don't give a fuck Red drop cups, baby I don't give a fuck Coke in her nose and my dick all in her butt Red drop shawty, baby I don't give a fuck Red drop cups, baby I don't give a fuck Red drop cups, baby I don't give a fuck, hell nah
Two blue pills and they both 30 millis I be flippin' in the city if I got Bobby and Whitney I got 2 for the 20 yeah they know I get it in I be flippin' on the 10 with my kin fuck a friend 7.5. rollin' live cause they know it's west side In the north cross the track, where I ride where I die That's why I got it tatted on me, you can see it on my back Yeah I'm 100 til the death and you can hear it in my breath I'm never ever pealin', I've never ever froze Stay true I was told put a hunna on the stove I'mma never switch up, and I never ever change My whole life I've been strugglin', I'll forever be the same
I got drugs in my coat, I put love in my coke Everywhere I go, hoes wanna give me throat I got mud, I got blow, I get lonely on my own Tell my plug hit my phone, and your bitch give me dome Back to the drugs, pop a pill, fall in love With a stripper in the club, I got demons in my mud Red drop cups, baby I don't give a fuck Red drop cups, baby I don't give a fuck Coke in her nose and my dick all in her butt Red drop shawty, baby I don't give a fuck Red drop cups, baby I don't give a fuck Red drop cups, baby I don't give a fuck, hell nah
У меня есть наркотики в пальто, я влюблен в кокаин2 Куда бы я не пошел, шлюхи хотят сделать мне минет3 У меня есть лин4, у меня есть кокаин5, но внутри я одинок6 Передай моему дилеру, чтобы он не звонил мне7, и твоя сучка готова мне отсосать8 Возвращаюсь к наркотикам, закидываюсь таблетками9, влюбляюсь
Со стриптизершей в клубе, в голове после лина витают демоны10 Капля из красной чашки11, детка мне похуй12 Капля из красной чашки, детка мне похуй Ее нос в кокаине и мой член полностью в ней Капля красной девчонки*, детка мне похуй Капля из красной чашки, детка мне похуй Капля из красной чашки, детка мне похуй, черт возьми13
Две синих таблетки, и обе они по 30 мм14 Я буду торговать в городе15, если тут будут Бобби и Уитни16 Я взял двадцатку за два17, да они поняли, что я въехал Я продал 10 с моей родней, нахуй друзей18 7.5 едут вживую19, потому что они знают, что это западная часть На севере пересечь трассу, где я езжу, где я умираю20 Вот почему я набил себе это21, ты можешь увидеть его на моей спине Да, я за сотку до смерти22, и вы можете услышать это в моем дыхании Я никогда не закидываюсь23, я никогда не отдыхаю 24 Не нарушаю клятву25, которую я дал не думая26 Я не меняюсь, и никогда не изменюсь27 Всю свою жизнь я был сломлен28, навсегда останусь таким29
У меня есть наркотики в пальто, я влюблен в кокаин Куда бы я не пошел, шлюхи хотят сделать мне минет У меня есть лин, у меня есть кокаин, но внутри я одинок Передай моему дилеру, чтобы он не звонил мне, и твоя сучка готова мне отсосать Возвращаюсь к наркотикам, закидываюсь таблетками, влюбляюсь Со стриптизершей в клубе, в голове после лина витают демоны Капля из красной чашки, детка мне похуй Капля из красной чашки, детка мне похуй Ее нос в кокаине и мой член полностью в ней Капля красной девчонки, детка мне похуй Капля из красной чашки, детка мне похуй Капля из красной чашки, детка мне похуй, черт возьми
Автор перевода —
1) Скорее всего, Лил Пип ссылается на какие-то наркотики, говоря о том, что ему ими приходится заменять себе друзей. 2) сoke — короткое название кокаина, который Пип не только употребляет регулярно, но и часто использует в своих песнях. 3) give me throat — фраза, обозначающая делать минет. Не странно, что Лил Пип использует данную фразочку, ведь он популярен не только среди парней. Девушкам тоже нравится его стиль, и они к нему так и тянутся, некоторые готовы даже ему отсосать. 4) Слово «mud» является одним из сленговых названий лина — наркотика, сделанного из кодеина и прометазина, который широко распространен среди рэперов и в хип-хоп индустрии. Пип принимает его регулярно, возможно потому он часто появляется в рядках его песен, таких как «Benz Truck pt 2» (Гелик, часть 2-ая). 5) Blow — это сленговое название кокаина, который тоже часто фигурирует в таких песнях как «White Wine» (Белое вино), название которой уже является отсылкой к кокаину, ведь даже Пип подтвердил это постом в Твиттере. 6) Хоть Пип и говорит, что у него есть наркотики — единственные его друзья, но он все равно чувствует себя одиноким. Возможно, именно так он намекает на то, что никакие наркотики не заменят настоящих друзей. 7) Пип ссылается этим на то, что он уже сам в силах достать себе наркотики, и его прежний дилер попросту ему больше не нужен. 8) give me dome — еще одна фразочка, которая обозначает отсосать кому-то. Этой фразой Пип имеет ввиду то, что благодаря своей славе, любая девушка больше предпочтет быть с ним, чем с каким-то там обычным человеком, которым он считает тебя. 9) Лил Пип говорит то, что он принимает таблетки. Под ними он имеет ввиду такие наркотки, как экстази, который широко распространен на вечеринках. 10) Одним из эффектов лина есть полное расслабление ведь он работает как обезболивающее, при котором человеку стает безразличен весь этот мир. Хоть лин и обезболивающее, после его приема могут произойти легкие эйфорические побочные эффекты, как усталость или же боль по всему телу (или как у Пипа в голове). 11) Красные чашки являются синонимом к употреблению алкоголя на вечеринках (как много в этой песне Пип использует отсылок к веселью). Ирония в том, что первоначальным намерением было скрыть содержимое чашки, так как все пьющие являются обычно несовершеннолетними. Забавно, что Пип врядли пил из этой чашки именно алкоголь. Вероятно Пип, как и эти подростки, также не очень хотел светить содержимым этого кубка. 12) I don't give a fuck — этой фразой Лил Пип говорит, что ему полностью наплевать на все, что было ему важно. Скорее, такое состояние у Пипа после приема наркотиков. Забавно то, что осенью 2018 года вышел его трек с таким же названием («IDGAF» — I don’t give a fuck). 13) Возможно, этой фразой Пип показывает, что сожалеет об этом, ведь обычно люди это говорят, когда совершили какую-то ошибку, при это ни за что не хотели, чтобы она случилась. 14) Кирб говорит об оксидоновых веществах — обезболивающих таблетках, которые имеют синий цвет и размером по 30 миллиметров. 15) Здесь Кирб намекает, что он имеет дело с продажей наркотиков — является популярным наркодилером. 16) Бобби Браун и Уитни Хьюстон, как известно, были зависимыми от кокаина, поэтому их имена обычно упоминаются как метафоры, когда речь идет о кокаине. КирбЛаГуп говорит, что он будет в городе в том случае, если там будет эта парочка, ведь он знает, что они точно будут брать и он сможет получить немалые деньги. 17) Здесь речь идет о моменте продажи наркотиков. Кирб говорит, что за эти 2 таблетки, которые он вспоминал чуть раньше, он получил нормальные деньги. Также он упомянул, что и Бобби с Уитни поняли это. 18) Этими рядками Кирб показывает, что он ставит родных превыше друзей. Хотя, возможно, он сам говорит этой фразой, что у него их теперь нет после какого-то неудачного момента с ними. Он сам указывает на то, что у него, брошенного друзьями, остались лишь родные, и нежелание иметь вообще друзей. 19) Обычно после употребления экстази человеку кажется, будто он отправляется в какую-то поездку, причем это кажется настолько реально, что он принимает его за правду. 20) Возможно, Кирб не очень любит эту трассу которую он пересекает с северной стороны, ведь каждый раз, проезжая по ней он думает, что он умирает. 21) КирбЛаГуп говорит то, что он даже набил себе татуировку на спине, посвящая этому. Наверное, эта трасса с мыслями о смерти все-таки что-то для него значит. 22) Здесь Кирб говорит, что он настолько близок к смерти, будто каждый момент, каждое слово для него может стать последним. Кирб считает смерть близкой, хотя бы из-за своего тяжелого дыхания. 23) Кирб, хоть и работает дилером, но он никогда не употребляет наркотики. Сильное терпение. 24) Кирб говорит, что он, кроме того, что не принимает, не употребляет алкоголя. Он не умеет расслабляться, возможно, он просто привык к такому стилю жизни. 25) Речь идет об жизненной клятве не употреблять алкоголь, наркотики. То есть Кирб сам дал несокрушимый обет и теперь вынужден его придерживаться. 26) Возможно, он дал его не думая, ведь одним из значений слова stove является по-тупизне, то есть полностью не обдумав, и не приняв правильное решение. Может быть, этими строчками Кирб сам говорит, что жалеет о столь необдуманном поступке. 27) Хотя, Кирб сам говорит, что не хочет меняться. Наверно, он привык жить в каком-то своем мире, где каждый день, как какое-то мучение. Вряд ли ему нравится это чувствовать, хотя может он мазохист… 28) Кирб говорит о том, что он сломлен еще с малых лет – из-за этого он так не любит других людей (социофоб), не любит никому открываться, не любит меняться. Скорее всего, что-то произошло с ним еще давно, что сильно изменило его мировоззрение. 29) Еще один рядок, в котором КирбЛаГуп упоминает свою ненависть к изменениям. Хотя, если жить очень долго ничего не меняя, можно привыкнуть, можно забыть, что ты живешь в своем странном мире, в который никого не пускаешь, и даже не думая об изменениях.
Понравился перевод?
Перевод песни Red drop shawty — Lil Peep
Рейтинг: 5 / 518 мнений
2) сoke — короткое название кокаина, который Пип не только употребляет регулярно, но и часто использует в своих песнях.
3) give me throat — фраза, обозначающая делать минет. Не странно, что Лил Пип использует данную фразочку, ведь он популярен не только среди парней. Девушкам тоже нравится его стиль, и они к нему так и тянутся, некоторые готовы даже ему отсосать.
4) Слово «mud» является одним из сленговых названий лина — наркотика, сделанного из кодеина и прометазина, который широко распространен среди рэперов и в хип-хоп индустрии. Пип принимает его регулярно, возможно потому он часто появляется в рядках его песен, таких как «Benz Truck pt 2» (Гелик, часть 2-ая).
5) Blow — это сленговое название кокаина, который тоже часто фигурирует в таких песнях как «White Wine» (Белое вино), название которой уже является отсылкой к кокаину, ведь даже Пип подтвердил это постом в Твиттере.
6) Хоть Пип и говорит, что у него есть наркотики — единственные его друзья, но он все равно чувствует себя одиноким. Возможно, именно так он намекает на то, что никакие наркотики не заменят настоящих друзей.
7) Пип ссылается этим на то, что он уже сам в силах достать себе наркотики, и его прежний дилер попросту ему больше не нужен.
8) give me dome — еще одна фразочка, которая обозначает отсосать кому-то. Этой фразой Пип имеет ввиду то, что благодаря своей славе, любая девушка больше предпочтет быть с ним, чем с каким-то там обычным человеком, которым он считает тебя.
9) Лил Пип говорит то, что он принимает таблетки. Под ними он имеет ввиду такие наркотки, как экстази, который широко распространен на вечеринках.
10) Одним из эффектов лина есть полное расслабление ведь он работает как обезболивающее, при котором человеку стает безразличен весь этот мир. Хоть лин и обезболивающее, после его приема могут произойти легкие эйфорические побочные эффекты, как усталость или же боль по всему телу (или как у Пипа в голове).
11) Красные чашки являются синонимом к употреблению алкоголя на вечеринках (как много в этой песне Пип использует отсылок к веселью). Ирония в том, что первоначальным намерением было скрыть содержимое чашки, так как все пьющие являются обычно несовершеннолетними. Забавно, что Пип врядли пил из этой чашки именно алкоголь. Вероятно Пип, как и эти подростки, также не очень хотел светить содержимым этого кубка.
12) I don't give a fuck — этой фразой Лил Пип говорит, что ему полностью наплевать на все, что было ему важно. Скорее, такое состояние у Пипа после приема наркотиков. Забавно то, что осенью 2018 года вышел его трек с таким же названием («IDGAF» — I don’t give a fuck).
13) Возможно, этой фразой Пип показывает, что сожалеет об этом, ведь обычно люди это говорят, когда совершили какую-то ошибку, при это ни за что не хотели, чтобы она случилась.
14) Кирб говорит об оксидоновых веществах — обезболивающих таблетках, которые имеют синий цвет и размером по 30 миллиметров.
15) Здесь Кирб намекает, что он имеет дело с продажей наркотиков — является популярным наркодилером.
16) Бобби Браун и Уитни Хьюстон, как известно, были зависимыми от кокаина, поэтому их имена обычно упоминаются как метафоры, когда речь идет о кокаине. КирбЛаГуп говорит, что он будет в городе в том случае, если там будет эта парочка, ведь он знает, что они точно будут брать и он сможет получить немалые деньги.
17) Здесь речь идет о моменте продажи наркотиков. Кирб говорит, что за эти 2 таблетки, которые он вспоминал чуть раньше, он получил нормальные деньги. Также он упомянул, что и Бобби с Уитни поняли это.
18) Этими рядками Кирб показывает, что он ставит родных превыше друзей. Хотя, возможно, он сам говорит этой фразой, что у него их теперь нет после какого-то неудачного момента с ними. Он сам указывает на то, что у него, брошенного друзьями, остались лишь родные, и нежелание иметь вообще друзей.
19) Обычно после употребления экстази человеку кажется, будто он отправляется в какую-то поездку, причем это кажется настолько реально, что он принимает его за правду.
20) Возможно, Кирб не очень любит эту трассу которую он пересекает с северной стороны, ведь каждый раз, проезжая по ней он думает, что он умирает.
21) КирбЛаГуп говорит то, что он даже набил себе татуировку на спине, посвящая этому. Наверное, эта трасса с мыслями о смерти все-таки что-то для него значит.
22) Здесь Кирб говорит, что он настолько близок к смерти, будто каждый момент, каждое слово для него может стать последним. Кирб считает смерть близкой, хотя бы из-за своего тяжелого дыхания.
23) Кирб, хоть и работает дилером, но он никогда не употребляет наркотики. Сильное терпение.
24) Кирб говорит, что он, кроме того, что не принимает, не употребляет алкоголя. Он не умеет расслабляться, возможно, он просто привык к такому стилю жизни.
25) Речь идет об жизненной клятве не употреблять алкоголь, наркотики. То есть Кирб сам дал несокрушимый обет и теперь вынужден его придерживаться.
26) Возможно, он дал его не думая, ведь одним из значений слова stove является по-тупизне, то есть полностью не обдумав, и не приняв правильное решение. Может быть, этими строчками Кирб сам говорит, что жалеет о столь необдуманном поступке.
27) Хотя, Кирб сам говорит, что не хочет меняться. Наверно, он привык жить в каком-то своем мире, где каждый день, как какое-то мучение. Вряд ли ему нравится это чувствовать, хотя может он мазохист…
28) Кирб говорит о том, что он сломлен еще с малых лет – из-за этого он так не любит других людей (социофоб), не любит никому открываться, не любит меняться. Скорее всего, что-то произошло с ним еще давно, что сильно изменило его мировоззрение.
29) Еще один рядок, в котором КирбЛаГуп упоминает свою ненависть к изменениям. Хотя, если жить очень долго ничего не меняя, можно привыкнуть, можно забыть, что ты живешь в своем странном мире, в который никого не пускаешь, и даже не думая об изменениях.