Войти с форума
Регистрация на форуме
Ligabue — перевод песни
Leggero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ligabue появятся новые переводы
5.0
200
Leggero
Легкий
Ci son macchine nascoste e, però, nascoste maleМашины попрятаны, но спрятаны они неумело
e le vedi dondolareи ты видишь как они раскачиваются
al ritmo di chi è li dentroв унисон с тем, кто в них сидит
per potersi consolareСидит для того, чтобы утешать себя,
godendo sui clacsonдавя на клаксон
fra i fantasmi di Elvisи чувствуя присутствие Элвиса 1
Ci son nuvole in certe camereВ некоторых комнатах появились облака
e meno ombrelli di quel che pensiи твои мысли остались без зонтов
Lo sapete cos'ha in testa il mago Walter?Вы знаете, что творится в голове у мага Вальтера? 2
quando il trucco gli riesceКогда он наложил грим, то
non pensa più... a nienteон не думает уже... ни о чем
E i ragazzi son in giroА ребята находятся в турне 3
certo alcuni sono in sala giochiхотя некоторые из них в игровых залах
e l'odore dei fossi forseИ о том, как пахнут каналы
lo riconoscono in pochiпомнят лишь немногие из них
E le senti le veneИ ты чувствуешь свои вены,
piene di ciò che seiкоторые полны тем, что наполняет тебя
e ti attacchi alla vita che haiи хватаешься за ту жизнь, что есть у тебя
Leggero, nel vestito migliore,Легкий, в своем лучшем костюме,
senza andata né ritorno,без билета туда и обратно,
senza destinazioneбез какого-либо места назначения
Leggero, nel vestito migliore,Легкий, в своем лучшем костюме,
nella testa un po' di soleв голове немного солнечного света,
ed in bocca una canzoneа с губ льется песня
Dove passerà la banda,Куда поедет банда 4
col suo suono fuori modaсо своим несовременным звучанием
col suo suono un giorno un po' pesanteСо своей порой немного тяжелой,
un giorno invece troppo leggero?а порой , наоборот, слишком легкой музыкой?
mentre Key si sbatteВ то время как Ки извивается от боли 5
perché le urla la venaпотому что ее вены требуют своего
pensi che sei fortunato:ты думаешь, что ты скорее всего счастлив:
ti è mancato proprio solo un peloведь тебе не хватает лишь малости
e ti vedi con unaИ ты видишь себя рядом с женщиной,
che fa il tuo stesso giroкоторая повторяет твой жизненный путь
e ti senti il diritto...И ты чувствуешь, что в праве...
... di sentirti leggero... почувствовать себя таким легким
c'è qualcuno che urlaА есть тот, кто сетует
per un addio al celibatoиз-за одного лишь расставания на безбрачие
per una botta di vitaиз-за жизненного потрясения
con una troia affittataсо снятой проституткой
E le senti le veneИ ты чувствуешь свои вены,
piene di ciò che seiкоторые полны тем, что наполняет тебя
e ti attacchi alla vita che haiи хватаешься за ту жизнь, что есть у тебя
Leggero, nel vestito migliore,Легкий, в своем лучшем костюме,
senza andata né ritornoбез билета туда и обратно,
senza destinazione.без какого-либо места назначения
Leggero, nel vestito migliore,Легкий, в своем лучшем костюме,
sulla testa un po' di soleв голове немного солнечного света,
ed in bocca una canzoneа с губ льется песня
Понравился перевод?
Перевод песни Leggero — Ligabue
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ligabue
Ligabue — один из главных голосов итальянского рока: автор песен, режиссёр и писатель из Корреджо (Эмилия-Романья). С конца 1980-х он прошёл путь от локальной сцены до стадионного масштаба, выпустив ключевые альбомы Ligabue, Buon compleanno Elvis, Nome e cognome и Mondovisione. Его стиль — прямой рок с разговорной, «уличной» поэтикой.
полная биографияЭтот альбом
Buon compleanno, Elvis!
(1995)
- 2. Seduto in riva al fosso
- 5. Hai un momento, Dio?
- 14. Leggero
2) Отсылка к песне Walter il mago
3) Отсылка к песне "I ragazzi sono in giro". В ней Лучано рассказывает о своей жизни и жизни своих музыкантов, когда они отправляются в турне.
4) В Италии самостоятельный артист и его музыканты называются словом "banda". Оно не имеет никакого криминального значения. Во всех же остальных случаях используется слово "gruppo".
5) Отсылка к песне Ки — наркоманка