Войти с форума
Регистрация на форуме
Hai un momento, Dio? Перевод и текст песни Ligabue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ligabue появятся новые переводы
5.0
3
Hai un momento, Dio?
Есть минутка, Боже?
C'ho un po' di traffico nell'anima, Какое-то оживление в моей душе
non ho capito che or'è и я так и не понял, который час
C'ho il frigo vuoto, Мой холодильник пуст,
ma voglio parlare perciò, но мне хочется поговорить, поэтому
paghi te. платить тебе.
Che tu sia un angelo od un diavolo, Дьявол ли ты, или ангел,
ho 3 domande per te: у меня три вопроса для тебя:
chi prende l'inter, кого возьмет "Интер",
dove mi porti куда ты меня ведешь,
e poi dì, soprattutto perché? и потом, собственно, зачем?
Perché ci dovrà essere Зачем, ведь должна быть причина,
un motivo, no? разве нет?
Perché forse la vita la capisce Зачем, возможно в жизни лучше
chi è più pratico. разбирается тот, кто попрактичнее.
Hai un momento Dio? Есть минутка, Боже?
No, perché sono qua, Нет, потому что я здесь,
insomma ci sarei anch'io. но в итоге там буду и я.
Hai un momento Dio? Есть минутка, Боже?
O te o chi per te, У тебя или у того, кто за тебя
avete un attimo per me? есть минутка для меня?
Li pago tutti io i miei debiti, Я плачу за все свои долги,
se rompo pago per tre если ошибаюсь, то плачу втройне
quanto mi conta una risposta da te, Сколько мне стоит ответ от тебя,
di su, quant'è? сверху, сколько?
ma tu sei lì per non rispondere, Но ты там и не отвечаешь,
e indossi un gran bel gilet нося большой красивый жилет
non bevi niente Ты ничего не пьешь
e io non ti sento и я тебя не слышу,
com'è? Perché? как же так? почему?
Perché ho qualche cosa in cui credere Потому что у меня есть, во что верить
perché non riesco mica Потому что я даже не могу
a ricordare bene che cos'è. вспомнить, что это
Hai un momento Dio? Есть минутка, Боже?
No perché sono qua, Нет, потому что я здесь,
se vieni sotto offro io. но если ты спустишься, то угощаю я
Hai un momento Dio? Есть минутка, Боже?
Lo so che fila c'è Я знаю, что к тебе целая очередь,
ma tu hai un attimo per me. но ты удели время и мне.
Nel mio stomaco son sempre solo Внутри я всегда одинок
nel tuo stomaco sei sempre solo Внутри ты всегда одинок
ciò che sento, ciò che senti, То, что чувствую я, чувствуешь ты
non lo sapranno mai.... они не узнают никогда...
Almeno dì se il viaggio è unico Хотя бы скажи, один ли есть путь
e se c'è il sole di là и светит ли там солнце?
se stai ridendo, Если тебя это рассмешит,
io non mi offendo però, perché то я не обижусь, и все же, почему
perché nemmeno una risposta Почему ни одного ответа
ai miei perché на мои "почему"?
perché non mi fai fare almeno Почему ты мне не даешь хотя бы
un giro col tuo bel gilet. немного походить в твоем красивом жилете
Hai un momento Dio? Есть минутка, Боже?
No perché sono qua , Нет, потому что я здесь,
insomma ci sarei anch'io но в итоге там буду и я.
Hai un momento dio? Есть минутка, Боже?
O te o chi per te avete У тебя или у того, кто за тебя
un attimo per me? есть минутка для меня?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hai un momento, Dio? — Ligabue
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ligabue
Ligabue — один из главных голосов итальянского рока: автор песен, режиссёр и писатель из Корреджо (Эмилия-Романья). С конца 1980-х он прошёл путь от локальной сцены до стадионного масштаба, выпустив ключевые альбомы Ligabue, Buon compleanno Elvis, Nome e cognome и Mondovisione. Его стиль — прямой рок с разговорной, «уличной» поэтикой.
полная биографияЭтот альбом
Buon compleanno, Elvis!
(1995)
- 2. Seduto in riva al fosso
- 5. Hai un momento, Dio?
- 14. Leggero