Войти с форума
Регистрация на форуме
Ligabue — перевод и текст песни
Figlio di un cane
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ligabue появятся новые переводы
5.0
3
Figlio di un cane
Сукин сын
Abituato a morso e fugaПривыкший к укусам и бегству,
mi sporco di fango catrame e di ruggineя испачкан в грязи из смолы и ржавчины.
L'istinto mi spinge a un soleИнстинкт толкает меня к солнцу,
che mi asciugaкоторое меня обсушит
a un metro dalla grandineв метре от грозовой тучи.
Coccolato qualche voltaВсего несколько раз я был обласкан,
da qualche signoraкакой-то синьорой, у которой под рукой
che altro animale non haне оказалось другого живого существа
chiusa l'ennesima portaЗакрыта сотая дверь,
c'è la stradaесть только дорога,
e a lei che dietro chiameràи она, что позовет назад
E fra un po' si torna in calore e lo saiЧерез некоторое время она возвращается с течкой
che per qualcuno e' comodoи знаешь, для кого-то это удобно
C'e' una cuccia un osso e un padrone per noiЛишь бы была конура, кость и хозяин
Identita':Сущность такова:
figlio d'un caneсукин сын
figlio d'un caneсукин сын
figlio di cinque minutiсын пяти минут
Identita':Сущность такова:
figlio d'un caneсукин сын
figlio d'un caneсукин сын
figlio d'un equivocoсын-недоразумение
Identita':Сущность такова:
figlio d'un caneсукин сын
figlio d'un caneсукин сын
figlio d'amplessi rubatiсын нечаянного полового акта
Identita':Сущность такова:
figlio d'un caneсукин сын
figlio d'un figlio di un preservativo rottoсын сына из-за порванного презерватива.
E allora ululo ed alzo il bicchiereИ сейчас я вою и поднимаю стакан
fra sassi, scarponi e bestemmieсреди камней, ботинок и ругательств, на которые меня тянет
che tirano.Вой приносит облегчение
Ed ululare e' un sollievoи удовольствие,
e un piacereнесмотря на которое мне все равно отвратно
che almeno do fastidio un po'В любом случае, полно булыжников,
E ogni tanto ciotole piene che poiкоторые избавят от урчания в животе
non brontoli lo stomacoплюс немного того, что осталось со вчерашнего дня для нас.
briciole ed avanzi di ieri per noi.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Figlio di un cane — Ligabue
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ligabue
Ligabue — один из главных голосов итальянского рока: автор песен, режиссёр и писатель из Корреджо (Эмилия-Романья). С конца 1980-х он прошёл путь от локальной сцены до стадионного масштаба, выпустив ключевые альбомы Ligabue, Buon compleanno Elvis, Nome e cognome и Mondovisione. Его стиль — прямой рок с разговорной, «уличной» поэтикой.
полная биография