Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни My name (Lhasa de Sela)

My name

Мое имя


Why don't you ask me
How long I've been waiting
Set down on the road
With the gunshots exploding
I'm waiting for you
In the gloom and the blazing
I'm waiting for you
I sing like a slave I know
I should know better
I've learned all my lessons
Right down to the letter
And still I go on like this
Year after year
Waiting for miracles
And shaking with fear

Why don't you answer
Why don't you come save me
Show me how to use
All these things
That you gave me
Turn me inside out
So my bones can save me
Turn me inside out
You've come this close
You can come even closer
The gunshots get louder
And the world spins faster
And things just get further
And further apart
The head from the hands
And the hands from the heart
One thing that's true
Is the way that I love him
The earth down below
And the sky up above him
And still I go on like this
Day after day

Still I go on like this
Now I've said this
I already feel stronger
I can't keep waiting for you
Any longer
I need you now
Not someday
When I'm ready
Come down on the road
Come down on the road
My name, my name
Nothing is the same
I won't go back
The way I came

Почему же ты не спрашиваешь меня,
Сколько я жду,
Сидя на дороге?
А вокруг гремят звуки выстрелов.
Я жду тебя
Во мраке среди вспышек.
Я жду тебя.
Я знаю, что пою словно рабыня.
Могла бы предвидеть.
Я вызубрила все свои уроки
Наизусть.
И все по-прежнему...
Год за годом
Жду чудес
И трясусь от страха.

Почему ты не отвечаешь?
Почему не приходишь, чтобы спасти меня?
Покажи мне, что делать
Со всеми теми вещами,
Что ты отдал мне.
Выверни меня наизнанку,
Так мои кости могут спасти меня.
Выверни меня наизнанку.
Ты подошел так близко.
Ты можешь подойти еще ближе.
Выстрелы все громче,
И мир вращается быстрее,
И все распадается сильнее и сильнее
На части —
Голова действует отдельно от рук,
А руки от сердца.
Единственное, что истинно —
То, как я люблю его.
Земля под ногами
И небо над ним.
И все по-прежнему...
День за днем.

Все по-прежнему...
Теперь, когда я сказала это,
Я уже чувствую себя сильнее.
Я не могу продолжать ждать тебя
Больше.
Ты нужен мне сейчас!
Не когда-нибудь,
Когда я буду готова.
Выходи на дорогу!
Выходи на дорогу!
Мое имя, мое имя —
Уже ничто не так, как прежде.
Я не вернусь
Тем путем, что пришла.

Автор перевода — Александра
Страница автора

Понравился перевод?

*****
Перевод песни My name — Lhasa de Sela Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Вчера

01.03.(1973) День рождения Ryan Peake канадского гитариста и бэк-вокалиста рок-группы Nickelback