Войти с форума
Регистрация на форуме
Les Luthiers — перевод песни
Perdónala
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les Luthiers появятся новые переводы
5.0
1
Perdónala
Прости её
No quería con Ester seguir viviendoЯ не хотел больше жить с Эстер
Lo que hizo ya no puede perdonarseТо, что она сделала, уже нельзя простить.
Que se vaya, no me agrada estar sufriendoПусть уходит, я не хочу больше страдать,
Ciertas cosas no deben olvidarseНекоторые вещи нельзя забывать.
Perdónala, perdónalaПрости её, прости её,
Es dulce, te fue fiel, es una damaОна была тебе верна, она милая дама.
Perdónala, perdónalaПрости её, прости её,
Seguro que ella aun te amaМы уверены, что она тебя ещё любит.
No quería con Ester seguir viviendoЯ не хотел больше жить с Эстер,
Lo que pude perdonar, lo he perdonadoТо, что можно было простить, я простил.
Esa tarde, cuando ya se estaba yendoВ тот вечер, когда она уже уходила,
Confesó que ella nunca me había amadoОна призналась, что никогда меня не любила.
Perdónala, no obstanteПрости её, несмотря на это
Regresa a esos besos como mielВернись к её поцелуям, сладким как мёд.
Ester te fue leal, te fue constanteЭстер была тебе преданна, она была постоянна
Y toda la vida te fue fielИ всю жизнь была тебе верна.
No quería con Ester seguir viviendoЯ не хотул больше жить с Эстер,
Nuestra vida fue amarga como hielНаша жизнь была горька, как желчь.
Esa tarde, cuando ya se estaba yendoВ тот вечер, когда она уже уходила,
Confesó que ella nunca me fue fielОна призналась что никогда не была мне верна.
Compréndela, ten calmaПостарайся её понять, успокойся,
Fueron sólo 20 hombres hasta ayerБыло всего 20 мужчин до вчерашнего дня.
Y piensa que en el fondo de su almaИ подумай, что в глубине души
Esa muchacha es una dulce mujerЭта девушка — нежная женщина.
No quería con Ester seguir viviendoЯ не хотел больше жить с Эстер,
Ya no puedo perdonar a esa muchachaЯ уже не могу простить эту девушку,
Esa tarde, cuando ya se estaba yendoВ тот вечер, когда она уже уходила,
Me persiguió por la casa con un hachaОна погналась за мной по дому с топором.
Tolérala, es sólo una muchachaПотерпи, она всего лишь девушка,
Conviene que unos días no se veanЛучше вам не видеться несколько дней.
Las mejores parejas se peleanДаже лучшие пары ругаются,
Y casi todas se persiguen con un hachaИ почти все гоняются друг за другом с топорами
No quería con Ester seguir viviendoЯ не хотел больше жить с Эстер,
Mis amigos nunca fueron de su agradoЕй никогда не нравились мои друзья.
Esa tarde, cuando ya se estaba yendoВ тот вечер, когда она уже уходила,
Opinó que eran todos unos vagosОна сказала, что все они бездельники.
Olvídala, debes olvidarlaЗабудь её, ты должен её забыть,
De esa bruja por fin te liberasteНаконец-то ты освободился от этой ведьмы!
Pero cuéntanos antes de olvidarlaНо расскажи нам, прежде чем её забудешь,
Qué fue lo peor, lo que no le perdonasteЧто было самое плохое, что ты не простил?
Lo último que hizo fue tremendoПоследнее, что она сделала, было ужасно,
Eso sí que no puede perdonarseЭто никак нельзя простить!
Esa tarde, cuando ya se estaba yendoВ тот вечер, когда она уже уходила,
Decidió quedarseОна решила остаться!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Perdónala — Les Luthiers
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Les Luthiers
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.