Перевод песни L'Amérique pleure (Les cowboys fringants)

Encore un jour à se l'ver
En même temps que le soleil.
La face encore un peu poquée
D'mon quatre heures de sommeil (yeah!)
J'tire une coup' de poffes de clope
Job done pour les vitamines
Pis un bon café à l'eau d'moppe -
Histoire de s'donner meilleur mine

J'prends le Florida Turnpike,
Demain soir ch't'à Montmagny.
Non trucker c'pas vraiment l'Klondike,
Mais tu vois du pays (yeah!).
Surtout ça t'fait réaliser,
Que derrière les beaux paysages
Y'a tellement d'inégalités
Et de souffrance sur les visages.

La question qu'j'me pose tout l'temps:
Mais comment font tous ces gens
Pour croire encore en la vie
Dans cette hypocrisie?
C'est si triste que des fois quand je rentre à la maison
Pis que j'parke mon vieux camion,
J'vois toute l'Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur...

Moi je traîne dans ma remorque
Tous les excès d'mon époque:
La surabondance surgelée,
Shootée, suremballée (yeah!).
Pendant qu'les vœux pieux passent dans l'beurre,
Que notre insouciance est repue,
C'est dans le fond des containers
Que pourront pourrir les surplus.

La question qu'j'me pose tout l'temps:
Mais que feront nos enfants,
Quand il ne restera rien
Que des ruines et la faim?
C'est si triste que des fois quand je rentre à la maison
Pis que j'parke mon vieux camion,
J'vois toute l'Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur...

Sur l'Interstate 95
Partent en fumée tous les rêves
Un char en feu dans une bretelle -
Un accident mortel (yeah!).
Et au milieu de ce bouchon
Pas de respect pour la mort -
Chacun son tour joue du klaxon,
Tellement pressé d'aller nulle part

La question qu'j'me pose tout l'temps:
Mais où s'en vont tous ces gens?
Y'a tellement de chars partout!
Le monde est rendu fou.
C'est si triste que des fois quand je rentre à la maison
Pis que j'parke mon vieux camion,
J'vois toute l'Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur...

Un aut' truck stop d'autoroute
Pogné pour manger d'la ch'noute.
C'est vrai que dans la soupe du jour
Y'a pu' tellement d'amour (yeah!).
On a tué la chaleur humaine
Avec le service à la chaîne,
À la télé un aut' malade
Vient d'déclencher une fusillade

La question qu'j'me pose tout l'temps:
Mais comment font ces pauvres gens
Pour traverser tout le cours
D'une vie sans amour?
C'est si triste que des fois quand je rentre à la maison
Pis que j'parke mon vieux camion,
J'vois toute l'Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur...

Ouais, n'empêche que moi aussi,
Quand j'roule tout seul dans la nuit,
J'me d'mande des fois c'que j'fous ici
Pris dans l'arrière-pays (yeah!).
J'pense à tout ce que j'ai manqué
Avec Mimi pis les deux filles,
Et j'ai ce sentiment fucké
D'être étranger dans ma famille.

La question qu'j'me pose tout le temps:
Pourquoi travailler autant?
Éloigner de ceux que j'aime,
Tout ça pour jouer la game.
C'est si triste que des fois,
Quand j'suis loin de la maison,
Assis dans mon vieux camion,
J'ai tout' l'Amérique qui pleure
Que'que part au fond du cœur.

Еще один день, чтобы проснуться
В одно время с солнцем.
Лицо еще немного помятое
После четырех часов сна, да!
Я затягиваюсь дымом,
Витамины приняты,
И чашечка дрянного американо —
Рецепт «как придать себе лучший вид».

Я еду по Флоридской магистрали,
Завтра вечером я буду в Монманьи.
Нет, быть дальнобойщиком — это тебе не Клондайк,
Но зато ты видишь страну, да!
В особенности, это заставляет осознать,
Что за красивыми пейзажами
Так много неравенства
И страданий на лицах.

Вопрос, которым я задаюсь все время:
Что делают все эти люди,
Чтобы до сих пор верить в жизнь
Среди этого лицемерия?
Это так грустно, что иногда, когда я возвращаюсь домой
И паркую свой старый грузовик,
Я вижу, как вся Америка плачет,
В зеркало заднего вида...

Я тащу в своем прицепе
Все излишества своего времени:
Переизбытки — замороженные,
Отснятые, тщательно упакованные, да!
В то время как благочестивые обещания утопают в масле,
Пока наша беззаботность насыщается,
На дне контейнеров
Могут гнить излишки.

Вопрос, которым я задаюсь все время:
Что будут делать наши дети,
Когда не останется ничего,
Кроме руин и голода?
Это так грустно, что иногда, когда я возвращаюсь домой
И паркую свой старый грузовик,
Я вижу, как вся Америка плачет,
В зеркало заднего вида...

На автотрассе Interstate 95
Все мечты растворяются в дыму:
Горит машина на развязке —
Смертельная авария, да!
И посреди этой пробки
Никакого уважения к смерти —
Все по очереди сигналят,
Так торопясь в никуда.

Вопрос, которым я задаюсь все время:
Куда едут все эти люди?
Столько машин повсюду!
Мир сошел с ума.
Это так грустно, что иногда, когда я возвращаюсь домой
И паркую свой старый грузовик,
Я вижу, как вся Америка плачет,
В зеркало заднего вида...

Еще одна остановка для грузовиков на дороге —
Забегаловка, чтобы съесть очередную гадость.
Это правда, что в супе дня
Может быть быть так много любви, да!
Мы убили человеческое тепло
Сетевым сервисом,
А по телевизору еще один больной
Только что устроил перестрелку.

Вопрос, которым я задаюсь все время:
Как умудряются эти бедные люди
Перейти через реку
Жизни без любви?
Это так грустно, что иногда, когда я возвращаюсь домой
И паркую свой старый грузовик,
Я вижу, как вся Америка плачет,
В зеркало заднего вида...

Да уж, однако и я сам,
Когда я еду один среди ночи,
Иногда спрашиваю себя, какого черта я здесь делаю
В этом захолустье, да!
Я думаю обо всем, что я упустил
С Мими и двумя дочками,
И у меня это мерзкое чувство,
Когда ты чужой в своей семье.

Вопрос, которым я задаюсь все время:
Зачем столько работать?
Отдаляться от тех, кого я люблю,
И все, чтобы играть в игру.
Это так грустно, что иногда,
Когда я далеко от дома
Сижу в своем грузовике,
Вся Америка плачет
Где-то глубоко моем сердце.