Войти с форума
Регистрация на форуме
Les cowboys fringants — перевод песни
La Catherine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les cowboys fringants появятся новые переводы
5.0
3
La Catherine
Катрин
Elle marchait les pieds en canardОна не спеша шла,
En s' traînant paresseusement les bottinesЛениво таща за собой ботинки
La CatherineКатрин
Invariablement en retardНеизменно с опозданием,
Mais s'arrêtant devant chaque vitrineНо останавливаясь перед каждой витриной
La CatherineКатрин
Elle étudiait l'histoire de l'artОна изучала историю искусств,
N'était pas du type à faire sa médecineНе следила за своим здоровьем
La CatherineКатрин
Travaillant le soir dans un barРаботала вечером в баре,
Pour payer les comptes et la nicotineЧтобы оплачивать счета и сигареты
La CatherineКатрин
A vingt-sept ans, on pouvait dire qu'elle était encore très jolieВ двадцать семь лет, можно бы сказать, что она была еще очень красива,
Même si les cernes trahissaient ses courtes nuitsДаже если синева выдавала ее недосыпания,
Car malgré les traits tirés elle avait gardé au fond des yeuxТак как, несмотря на бледность, она хранила в глубине глаз
Ces petites lumières qui brillaient de pleins feuxМаленький свет, который сверкал полными огнями
Tous les matins au déjeunerКаждое утро на обеде
Elle faisait des croquis sur les napkinsОна делала чертежи на салфетках
La CatherineКатрин
Quand elle était mal réveilléeКогда она была сонная,
Rehaussait son café avec du ginПомогал кофе с джином
La coquineПлутовка
Sa vie était un vrai bordelЕе жизнь была полна суматохи,
Elle n'avait pas beaucoup de disciplineБез дисциплины
La CatherineКатрин
Préférait brûler la chandelleНа кухне зажигала свечи,
C'tait pas l' genre à veiller dans sa cuisineЕй нравилось на них смотреть
La CatherineКатрин
A vingt-sept ans, on pouvait dire qu'elle était un peu tête en l'airВ двадцать семь лет, можно бы сказать, что он была немного легкомысленной,
En d'autres mots, elle n'était pas à son affaireДругими словами, ей не нравилась ее жизнь,
Car malgré sa bonne volonté elle ne se sentait à sa placeТак как несмотря на свою доброту, она не чувствовала себя на своем месте
Qu'avec une bière au soleil sur une terrasseСидя с пивом на террасе
Célibataire depuis un tempsХолостяк уже давно,
Elle n'était pas pour autant libertineНо она не стала распущенной
La CatherineКатрин
Mais pour les gars costauds et grandsНо иногда она делила кровать
Il lui arrivait de courber l'échineС красивыми и высокими парнями
La câlineЛасковая
C'tait vraiment l'amie idéaleОн была идеальной подругой,
Elle était toujours là pour les copinesВсегда рада помочь
La CatherineКатрин
D'une bonne humeur estivaleС хорошим чувством юмора,
Elle avait gardé son coeur de gamineОна хранила в себе сердце девчонки,
Elle était fineОна была хрупка
A vingt-sept ans, on pouvait dire qu'elle ne s'en faisait pas vraimentВ двадцать семь лет, можно бы сказать, что она не знала, что делать
Avec l'avenir l'argent la pluie ou le beau tempsСо своим будущим, деньгами, дождем и свободным временем
Mais malgré son bon caractère elle prouvait qu'elle était humaineНо несмотря на ее хороший характер, она была всего лишь человеком
Elle pouvait mordre quand elle était SPMОна могла поругаться, когда у нее были критические дни
Elle n'aimait pas la routineОна не любила рутину
La margarineИ маргарин
Et sa maigre poitrineИ свою маленькую грудь
La CatherineКатрин
Mais elle aimait sa taille fineНо ей нравилась ее тонкая талия
La poutineИ путин*
Et sa vieille voisineИ ее старая соседка
La CatherineКатрин
Pas besoin de limousineНе хотела лимузин,
Elle ne portait aux pieds que ses bottinesНосила на ногах только ботинки
C'tait ben assez pour qu'elle trottineЕй было достаточно, чтобы она семенила
La CatherineКатрин
À son rythme elle chemineВ таком ритме она бредет
Esprit d' bottineВ духе развлечения
Elle cabotineОна кривляется
La CatherineКатрин
poutine — квебекское блюдо
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La Catherine — Les cowboys fringants
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Les cowboys fringants
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.