Перевод песни Entre deux taxis (Les cowboys fringants)

Ils se sont embrassés tard dans la nuit
Sur la banquette d'un taxi
Dehors un lampadaire s'est rallumé
Ils ont fait vœu d'éternité
Sur le toit de la voiture le néon lumineux
Semblait n' briller que pour eux
Comme une petite auréole dans le noir
Le taxi filait vers la gloire

"Oh, qu'il est triste le sort des amoureux !"
Se disait le vieux chauffeur amusé
Car on commence toujours à se dire adieu
Dès notre premier baiser

Ensemble, ils ont pris un appartement
Où ils vécurent au gré du temps
Une vie avec des lunettes roses
Exempte de journées moroses
Mais le poids du quotidien, ce p'tit diable malin,
Vient s'installer un beau matin
Les cœurs qui furent si légers hier
Retombent les deux pieds sur terre

"Oh, qu'il est triste le sort des amoureux !"
Qu'on se dit au bout de quelques années
Car on commence toujours à se dire adieu
Dès notre premier baiser

Les amants d'hier sont dev'nus amis
Plus de chaleur dans le logis
Les rêves qu'ils avaient jadis en duo
S'endorment maint'nant dos à dos
Par la fenêtre, elle regarde celui qu'elle a aimé
La quitter pour l'éternité
En emportant tout un pan de sa vie
Dans un anonyme taxi

"Oh, qu'il est triste le sort des amoureux !"
Qu'on se dit lorsque tout est terminé
Car on commence toujours à se dire adieu
Dès notre premier baiser

Они целовались поздно ночью
На сиденье такси
Снаружи горели фонари
Они дали обещание вечно любить друг друга
На крыше машины светящийся неон,
Казалось сверкал только для них,
Словно ночная звездочка
Такси убегало к славе

" Как печальна судьба влюбленных! "
Говорил сам себе веселый шофер
Так как всегда говорим "пока"
После первого поцелуя

Вместе они сняли квартиру,
Где они проводили время
Жизнь в розовых очках,
Свободная от мрачных дней
Но бытовые заботы, этот маленький хитрый бес,
Приходит однажды в красивое утро
И сердца, которые были столь легки вчера
Снова падают на землю

" Печальна судьба влюбленных! "
Говорим себе через несколько лет,
Так как всегда говорим "пока"
После первого поцелуя

Вчерашние любовники становятся друзьями
Нет более жары в доме
Совместные мечты, которые у них были некогда
Засыпают в кровати, спина к спине
Через окно, оно смотрит на того, кого она любила
Оставляющего ее навсегда
Унося целую эпоху ее жизни
В неизвестном такси

" Печальна судьба влюбленных! "
Говорим себе, когда все кончено
Так как всегда говорим "пока"
После первого поцелуя