Войти с форума
Регистрация на форуме
Les Compagnons de la chanson — перевод песни
Les trois cloches
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les Compagnons de la chanson появятся новые переводы
5.0
1
Les trois cloches
Три колокола
Village au fond de la valléeДеревня в глубине долины,
Comme égaré, presque ignoréКак будто затерянная, почти неведомая,
Voici qu'en la nuit étoiléeВот звездной ночью
Un nouveau-né nous est donnéНоворожденный нам дан,
Jean-François Nicot il se nommeЖаном-Франсуа Нико его назвали,
Il est joufflu, tendre et roséОн толстощекий, нежный и розовый,
A l'église, beau petit hommeВ церкви, милый человечек,
Demain tu seras baptiséЗавтра ты будет крещён...
Une cloche sonne, sonneКолокол звонит, звонит,
Sa voix, d'écho en échoЕго голос переливается эхом,
Dit au monde qui s'étonne :Говорит удивляющемуся миру:
« C'est pour Jean-François Nicot«Это для Жана-Франсуа Нико,
C'est pour accueillir une âmeЧтобы принять душу,
Une fleur qui s'ouvre au jourЦветок, который открывается дню,
A peine, à peine une flammeЕдва-едва огонёк
Encore faible qui réclameЕщё слабый, который требует
Protection, tendresse, amour »Заботы, нежности, любви...»
Village au fond de la valléeДеревня в глубине долины
Loin des chemins, loin des humainsВдали от дорог, вдали от людей
Voici qu'après dix-neuf annéesИ вот спустя девятнадцать лет, Жан-Франсуа
Cœur en émoi, le Jean-FrançoisБерёт в жёны нежную Элизу,
Prend pour femme la douce EliseБелую, как цветок яблони,
Blanche comme fleur de pommierПеред Богом в старой церкви
Devant Dieu, dans la vieille égliseСегодня они обвенчались...
Ce jour, ils se sont mariés
Все колокола звонят, звонят,
Toutes les cloches sonnent, sonnentИх голоса переливаются эхом,
Leurs voix, d'écho en échoЧудесно венчают
Merveilleusement couronnentСвадьбу Франсуа Нико
La noce à François Nicot«Единое сердце, единая душа» —
« Un seul cœur, une seule âme »Говорит священник, — «и навсегда,
Dit le prêtre, « et pour toujoursБудьте чистым пламенем,
Soyez une pure flammeКоторое возвышается и которое провозглашает
Qui s'élève et qui proclameВеличие вашей любви».
La grandeur de votre amour »
Деревня в глубине долины
Village au fond de la valléeДни, ночи, время пролетело,
Des jours, des nuits, le temps a fuiВот звездной ночью
Voici qu'en la nuit étoiléeСердце засыпает, Франсуа умер,
Un cœur s'endort, François est mortПотому что любое тело подобно траве,
Car toute chair est comme l'herbeОно, словно полевой цветок,
Elle est comme la fleur des champsКолосья, зрелые фрукты, букеты и снопы
Epis, fruits mûrs, bouquets et gerbesУвы, всё засыхает...
Hélas, tout va se desséchant
Колокол звонит, звонит,
Une cloche sonne, sonneОн поёт на ветру,
Elle chante dans le ventНеотвязный и монотонный,
Obsédante et monotoneОн повторяет живым людям:
Elle redit aux vivants :«Не трепещите, верные друг другу сердца,
« Ne tremblez pas, cœurs fidèlesБог вам сделает однажды знак,
Dieu vous fera signe un jourВы найдете под его крылом
Vous trouverez sous son aileВместе с вечной жизнью
Avec la vie éternelleВечность любви»
L'éternité de l'amour »
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les trois cloches — Les Compagnons de la chanson
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Les Compagnons de la chanson
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
& Édith Piaf
Paroles et Musique: Gilles (Jean Villard), 1946
Слова и музыка — Жиль (Жан Вилар), 1946 год
Поют Эдит Пиаф и «Компаньон де ла шансон» — «Друзья песни»