Войти с форума
Регистрация на форуме
Les Compagnons de la chanson — перевод песни
La complainte du partisan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les Compagnons de la chanson появятся новые переводы
5.0
1
La complainte du partisan
Жалоба партизана
L'ennemi était chez moiВраги были в моем доме,
On m'a dit: "Résigne-toi",Сказали мне: «Покорись»,
Mais je n'ai pas pu.Но я не смог,
Et j'ai repris mon arme.И я взял ружье.
Personne ne m'a demandéНикто меня не спросил,
D'ou je viens et où je vaisОткуда я пришел и куда я иду
Vous qui le savez,Если вы это знаете,
Effacez mon passage.Скройте мой след.
J'ai changé cent fois de nomЯ сменил сто раз имя,
J'ai perdu femme et enfantЯ потерял жену и ребенка
Mais j'ai tant d'amisНо у меня столько друзей,
Et j'ai la France entière.У меня целая Франция.
Un vieil homme dans un grenierСтарик на чердаке
Pour la nuit nous a cachésНа ночь нас скрыл,
Les soldats l'ont prisСолдаты его схватили,
Il est mort sans surpriseОн умер, нас не выдав.
Hier encore nous étions troisЕще вчера нас было трое,
Il ne reste plus que moiОстался только я один.
Et je tourne en rondИ я хожу по кругу
Dans la prison des frontièresВ тюрьме границ
Le vent passe sur les tombesВетер дует над могилами,
Et la liberté reviendraИ Свобода придет,
On nous oubliera!Люди нас забудут,
Nous rentrerons dans l'ombre.Мы возвратимся в тень.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La complainte du partisan — Les Compagnons de la chanson
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Les Compagnons de la chanson
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Musique : Anna Marly
écrit en 1943, à Londres.
Эта же песня в исполнении Anna Marly, Leny Escudero, а также английская версия в исполнении Leonard Cohen