Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Это то видео?

Нет, указать другое      Да, всё верно

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

Главная Французские Итальянские Испанские Английские Немецкие Форум
Мы в Контакте Канал в телеграме Форум
lyrsense.com

Перевод песни Ecce homo (Leichenwetter)

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Ecce homo

Ecce homo1


Ja, ich weiß, woher ich stamme!
Ungesättigt gleich der Flamme
Glühe und verzehr ich mich.
Licht wird alles was ich fasse,
Kohle alles, was ich lasse:
Flamme bin ich sicherlich!

2Мне ль не знать, откуда сам я?
Ненасытный, словно пламя,
Сам собой охвачен весь.
Свет есть все, что я хватаю,
Уголь все, что отпускаю:
Пламя – пламя я и есмь!2

Автор перевода — К.А. Свасьян

1) (лат.) се человек
2) стихотворение Фридриха Ницше "Ecce homo" из произведения "Весёлая наука" (1882), рус.пер. К.А. Свасьяна

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ecce homo — Leichenwetter Рейтинг: 5 / 5    1 мнений
Теги: Стихотворные и литературные переводы
Поблагодарить
за перевод на форуме

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


What can I do
Smokie

Urworte

Urworte

Leichenwetter


Треклист (4)
leichenwetter Игра «Угадай мелодию!»

Добавить видео

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Топ сегодня

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Copyright © lyrsense.com, 2009–2026
Авторские права на перевод принадлежат авторам перевода.
Пожалуйста, согласовывайте с авторами переводов возможность копирования материалов. 16+
Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности