Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Carouselambra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Led Zeppelin появятся новые переводы
5.0
10
Carouselambra
Каруселямбра 1
Sisters of the wayside biding time in quiet peaceСестры у обочины терпеливо ждут в тишине,
Await their place within the ring of calmОжидая своей очереди в кольце покоя,
Still stand to turn in seconds of releaseСтоят смирно, готовы двинуться в любую секунду,
Await the call they know may never comeОжидая зова, который может и не прийти.
In times of brightness, no intruder dared uponВ светлое время ни один чужак не пришёл,
To jeopardize the course, upset the runЧтобы нарушить их путь и сбить с ног.
All was joy and hands were raised towards the sunВсе радостно, а руки взывают к солнцу,
As love in the halls of plenty overrunКогда любовь переполняла залы изобилия.
Still in their bliss, unchallenged mighty feastsСпокойны в блаженстве, в мире без преград,
Unending dances shadowed on the dayБесконечные танцы отбрасывают тени на день.
Within the wall, their daunting, formless keepА за стеной их бесформенной тверди
Preserved the joy that kept their doubts at bayХранится радость, которая держит сомнения вдали.
Faceless legions stood in readiness to weepБезликие полчища стоят, едва сдерживая плач,
Just turn a coin, bring order to the frayЛишь подбрось монету — и порядок рухнет в безумие.
And everything is soon, no sooner thought than deedВсё произойдёт мгновенно, не успеют и подумать,
But no one seemed to question in any wayНо никто даже не задаётся вопросом
How keen the storied hunter’s eye prevails upon the landНасколько зорок глаз охотника, властвующего над землёй,
To seek the unsuspecting and the weakЧто ищет слабых и не подозревающих?
And powerless, the fabled sat,И прославленные сидят без сил,
Too smug to lift a handСлишком самодовольные, чтобы поднять руку
Toward the foe that threatened from the deepПротив тех, кто угрожает из глубин.
Who cares to dry the cheeks of those who saddened standКто утешит тех, чьи щёки горят в слезах?
Adrift upon a sea of futile speech?Кто тонет в море бессмысленных речей?
And to fall to fate and make the «Status Plan»Поддаться судьбе, составить план…
But no one there had heaven within their reach, singin’Но никто не смог дотянуться до небес.
Where was your word? Where did you go?Где твоё слово? Куда ты ушёл?
Where was your helping? Where was your bow?Где твоя помощь? Куда делся твой лук?
Dulled is the armorТусклы доспехи,
Cold is the dayХолоден день,
Hard was the journeyТяжёл был путь,
Dark was the wayТемен был он.
I heard the wordТы дал мне слово
I couldn’t stayЯ не могу ждать,
I couldn’t stand it another dayЯ не могу ждать до следующего дня,
Another dayЕщё один день,
Another dayЕщё один день,
Another dayЕщё один…
Touched by the timely comingТронут тем, что пришёл свой час,
Roused from the keeper’s sleepПробуждён от сна хранителя.
Release the gripОслабь хватку,
Throw down the keyОтбрось ключи.
Held now within the knowingТеперь, когда ты знаешь всё,
Rest now within the peaceОтдохни в спокойствии.
Take of the fruit, but guard the seedЗабери фрукт, но сохрани семена.
They had to stay!Они должны остаться!
Held now within the knowingТеперь, когда ты знаешь всё,
Rest now within the peaceОтдохни в спокойствии.
Take of the fruit, but guard the seedЗабери фрукт, но сохрани семена.
Oh, take of the fruit, but guard the seedО, забери фрукт, но сохрани семена!
1) Название отсылает к первой части песни, которая имеет сходство с мелодией карусели
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Carouselambra — Led Zeppelin
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Led Zeppelin
Led Zeppelin — группа, которая превратила блюзовый драйв в стадионную стихию и задала язык хард-рока 1970-х. От первых концертов 1968 года до легендарного выступления 2007-го — их история полна рекордов, мифов и музыки, которая звучит как приключение: мощные риффы, эпические баллады и концертная свобода.
полная биографияЭтот альбом
In through the out door
(1979)
- 1. In the evening
- 5. Carouselambra
- 6. All of my love
-
7.
I'm gonna crawl
