Перевод песни Il quadro (Le Orme)

Seduto in un caffè nei pressi di Montmartre
Con un bicchiere in mano, lasciavo i miei pensieri —
Erano giorni che io mi sentivo giù,
Quando una voce ferma mi fece alzar lo sguardo:

“Bonjour, monsieur, sono giorni che non mangio.
Le vorrei mostrare il quadro che ho dipinto.
È l'immagine di un uomo, è la storia di una vita,
Ritrovata tante volte e poi perduta”

È già passato un anno da quello strano incontro,
Ed io ripenso sempre a quei suoi grandi occhi
A quel sorriso triste, uscito dalla sciarpa,
Alla sua voce che ho sempre nella mente:

“Bonjour, monsieur, sono giorni che non mangio.
Le vorrei mostrare il quadro che ho dipinto”
E ricordo ancor quel quadro: uno sfondo rosso fuoco
E nel mezzo...c'era solo una farfalla.

Я сидел в кафе на Монмартре
Со стаканом в руке, не думая ни о чём —
Это были дни, когда я чувствовал себя подавленно,
Когда твёрдый голос заставил меня поднять взгляд:

«Доброе утро, месье, я столько дней ничего не ел.
Хотел бы показать вам картину, которую я нарисовал.
Это образ человека, история одной жизни,
Что столько раз обретала истину, но вновь впадала в грех»

Прошёл уже год с той странной встречи,
И я всегда вспоминаю эти большие глаза,
Эту грустную улыбку, прикрытую шарфом,
Его голос, что никогда не выходит у меня из головы:

«Доброе утро, месье, я столько дней ничего не ел.
Хотел бы показать вам картину, которую я нарисовал»
И я до сих пор помню эту картину: огненно-красный фон,
И в середине... лишь бабочка.