Перевод песни All'infuori del tempo (Le Orme)

Nel regno buio la luce risplende,
In ogni corpo la fiamma si accende.
L'amore è vivo nei loro sguardi,
Ora li unisce nel nuovo domani.

Il sole asciuga la nebbia impaurita,
Le prime foglie salutano il vento,
Un uomo torna dalla sua donna,
Una ragazza va incontro al suo sogno.

In quell'istante due mondi felici
Vibrano insieme nell'arco del cielo
E del dolore non c'è ricordo.
Soltanto oggi comincia la vita.

Ma mentre ancora esulta Sorona,
Felona inizia il lento declino.
Inesorabile la notte scende
E l'equilibrio ben presto finisce.

La fine è il cerchio, il cerchio è la vita
E si distrugge per poi costruire.
Si aspetta sempre il nostro giorno.
Non cambia niente all'infuori del tempo.

В тёмном царстве сияет свет,
В каждом теле загорается пламя.
Любовь жива в их взглядах,
Объединяя их в новое завтра.

Солнце утирает испуганный туман,
Первая листва приветствует ветер,
Мужчина возвращается к своей женщине,
Девушка идёт навстречу своей мечте.

В это мгновение два счастливых мира
Трепещут вместе в небосводе,
Не помня о боли.
Лишь сегодня начинается жизнь.

Но пока торжествует Сорона,
Фелона¹ медленно приходит в упадок.
Неумолимо наступает ночь,
И равновесию скоро придёт конец.

Конец — это круг, круг — это жизнь,
Что рушится, чтобы снова возвестись.
Всегда ждёт нашего дня.
Ничего не меняется, кроме времени.