Войти с форума
Регистрация на форуме
Laurie Anderson — перевод песни
Transitory life
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laurie Anderson появятся новые переводы
3
11
Transitory life
Переходная жизнь
It's a good time for bankers and winners and sailorsСамое время для рыбаков, победителей и матросов
With their stories of jackpots and islands of pleasureС их рассказами об удачах и островах наслаждения.
They keep their treasures locked in Iron MountainОни хранят свои сокровища запертыми в недрах Железной горы,
Locked in Iron mountain,Спрятанными внутри Железной горы.
They're sailing through this transitory life.Они плывут по бренной жизни.
They're moving through this transitory life.Они продвигаются вглубь преходящей жизни.
It takes a long time for a mouseУ мыши уходит так много времени,
to realize he's in a trapчтобы понять, что она в западне.
But once he does, something insideНо, осознав однажды, нечто внутри нее
him never stops trembling.никогда не прекратит трепыхаться.
And grandma in the pancake makeup she never wore in lifeИ бабушка в слоях макияжа, какого в жизни не носила,
Lies there in her shiny black coffin looks just like a piano.Лежит там, в блестящем черном гробу, и смотрится как пианино.
She made herself a bed inside my ear.Она уютно устроилась внутри моего уха
She made herself a bed inside my ear.Сделала себе постель в моем ухе.
And every night I hearИ каждую ночь я слышу
We're sailing through this transitory life.Как мы плывем по бренной жизни.
We're moving through this transitory life.Движемся через переходную жизни.
When the doctor says: congratulations, it's a boy!Когда доктор говорит: мои поздравления, это мальчик!
Where do all the dream baby girls,Куда отправляются все мечты о новорожденных девочках,
those possible pearls, go?о возможных жемчужинках — уходят куда?
Lorraine and Susan with the brown eyesЛорейн и Сьюзен с карими глазами,
And lovely Irene and difficult but beautiful BettyИ очаровательная Ирен и непростая, но красивая Бетти,
And tiny tiny Juanita?И крошечная-крошечная Хуанита?
They're sailing through this transitory life.Они проплывают по проходящей жизни.
They're moving through this transitory life.Продвигаются дальше по ней.
Afraid to breathe, afraid to riseБоясь дышать, боясь подняться,
We run and run in this transitory life.Мы бежим и бежим по проходящей жизни.
Tipped off balance we fall like lightТеряя баланс, падаем, словно свет, и
We land on water in this transitory life.Приземляемся на гладь воды переходной жизни.
We fall like light on water and water turns to ice.Мы падаем, как свет на воду, и вода превращается в лед.
Everything keeps changing in this transitory life.Все постоянно меняется в этой переходной жизни.
Everything keeps changing in this transitory life.Все постоянно меняется в этой переходной жизни.
Laurie Anderson, Transitory Life, experimental music
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Transitory life — Laurie Anderson
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Laurie Anderson
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.