Перевод песни Next time (Laura Marling)

It feels like a long time since I was free
It feels like the right time to take that seriously
It feels like the trees are a peculiar green
It feels like the air is hung heavily

I don't want to be the kind
Struck by fear to run and hide
I'll do better next time

It feels like warning signs were there for us to see
It feels like they taught us ignore diligently
I feel her, I hear her weakly scream

Am I really so unkind
To turn around and close my eyes?
I'll do better next time
I'll do better next time

It feels like the last breath we will ever share
It feels like the last time I'll run my fingers through your hair

I can no longer close my eyes
While the world around me dies
At the hands of folks like me
It seems they fail to see
There may never
Next time be

Ощущение, что уже давно я не была свободна.
Ощущение, что уже пришло время об этом задуматься.
Ощущение, что деревья необыкновенно зеленые.
Ощущение, что дышать стало сложнее.

Я не хочу быть снисходительной,
помешанной на страхе и прятках.
В следующий раз, я буду лучше…

Ощущение, что предупредительные знаки стоят для нас.
Ощущение, что они хотят научить нас закрывать глаза.
Я ощущаю ее, я слышу ее слабый крик…

Действительно ли я так зла,
чтобы отвернуться и закрыть глаза?
В следующий раз, я буду лучше…
В следующий раз, я буду лучше…

Ощущение, что это наш последний вздох.
Ощущение, что я глажу твои волосы в последний раз.

Я не могу больше закрывать свои глаза,
пока мир вокруг меня гибнет
от рук таких же, как и я.
Видимо, они не могут понять,
что может уже и не быть
следующего раза.