Войти с форума
Регистрация на форуме
Las luces de la ciudad — перевод песни
La violetera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Las luces de la ciudad появятся новые переводы
5.0
1
La violetera
Продавщица фиалок
Como aves precursoras de primaveraСловно птицы – предвестницы весны
En Madrid aparecen las violeterasВ Мадриде появляются продавщицы фиалок,
Que pregonando parecen golondrinasКогда они нахваливают свой товар, они так похожи
Que van piando, que van piandoНа щебечущих ласточек.
Llévelo usted señoritoВозьмите его, барин,
que no vale más que un realОн стоит всего лишь один реал!
cómpreme usted este ramitoКупите у меня этот букетик,
cómpreme usted este ramitoКупите у меня этот букетик,
pa' lucirlo en el ojalПусть он красуется в петлице.
Son sus ojos alegresУ них веселые глаза,
su faz risueñaВ чертах их лиц угадывается то,
lo que se dice un tipoЧто в народе называют типом
de madrileña.Истинной жительницы Мадрида.
Neta y castizaЧистокровная мадридка —
que si entorna los ojosКогда она опускает взгляд,
te cauteriza,То пронзает твое сердце насквозь,
te cauterizaпронзает твое сердце насквозь.
Llévelo usted señoritoВозьмите его, барин,
que no vale más que un realОн стоит всего лишь один реал!
cómpreme usted este ramitoКупите у меня этот букетик,
cómpreme usted este ramitoКупите у меня этот букетик,
pa' lucirlo en el ojalПусть он красуется в петлице.
Понравился перевод?
Перевод песни La violetera — Las luces de la ciudad
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Las luces de la ciudad
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Также эту песню исполняла Sara Montiel – эта песня на её странице в испанском разделе сайта и в фильме «La violetera» (1958).