Войти с форума
Регистрация на форуме
Lara Fabian — перевод песни
Ta peine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lara Fabian появятся новые переводы
5.0
70
Ta peine
Твоя боль
Tourne, tourne la roue du tempsКрутись, крутись, колесо времени
Du temps, j'en ai plus comme avantВремени у меня уже не так много, как раньше
Avant que je t'aime puis qu'on se perdeПрежде чем я полюблю тебя, а потом мы потеряемся.
Avant que la vie ne soit trop chienneПрежде чем жизнь станет слишком жестокой,
Reste, reste tout près de moiОстанься, останься рядом со мной
Moi, j'ai besoin de toiМне нужен ты,
Toi qui comme un magicien m'emmènesТы словно волшебник уносишь меня
Dans un monde où rien n'est plus pareilВ мир, где всё уже не так, как прежде
Pareil, pareil, c'est toujours pareilОдно и то же, одно и то же — всё всегда одно и то же —
Avec la peineС болью.
Elle prend tout l'еspace, on s'y habitueОна занимает всё пространство, к ней привыкаешь
Et le bonhеur s'efface pour qu'elle continueИ счастье исчезает, чтобы она продолжалась.
Donne-moi ta peine, ta peine, ta peineОтдай мне свою боль, свою боль, свою боль
Tu sais j'en ferai des miettes, ta peine, ta peineЗнаешь, я превращу её в крошки, твою боль, твою боль.
Je la jetterai à la mer, mon capitaineЯ выброшу её в море, мой капитан,
On sera comme des enfants qui se souviennentМы будем как дети, которые помнят
Pars, pars où ton cœur va bienУходи, уходи туда, где твоему сердцу хорошо
Pars mais surtout reviensУходи, но прежде всего — возвращайся
Tu peux poser ta main sur la mienneТы можешь положить свою руку на мою
On ira danser la valse des peinesМы пойдём танцевать вальс печалей
Rien n'est fini entre nousМежду нами ничего не кончено
J'ai la force d'un fouВо мне сила безумца
Et que crève ce diable que tu aimesИ пусть погибнет тот дьявол, которого ты любишь
Il ne sait rien de ce que tu esОн ничего не знает о том, кто ты есть
Pareil, pareil, c'est toujours pareilОдно и то же, одно и то же — всё всегда одно и то же —
Avec la peineС болью.
Elle prend tout l'espace, on s'y habitueОна занимает всё пространство, к ней привыкаешь
Et le bonheur s'efface pour qu'elle continueИ счастье исчезает, чтобы она продолжалась.
Donne-moi ta peine, ta peine, ta peineОтдай мне свою боль, свою боль, свою боль
Tu sais j'en ferai des miettes, ta peine, ta peineЗнаешь, я превращу её в крошки, твою боль, твою боль.
Je la jetterai à la mer, mon capitaineЯ выброшу её в море, мой капитан,
On sera comme des enfants qui se souviennentМы будем как дети, которые помнят
Ce sera plus pareil, pareil, pareilВсё будет уже не так, не так, не так
Y'aura plus de peine à ton réveilУтром ты проснешься уже без боли.
Et si c'était moi la magicienneИ если бы я была той самой волшебницей,
Qui guérit les enfants qui se souviennentКоторая исцеляет детей, которые помнят
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ta peine — Lara Fabian
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Lara Fabian
Лара Фабиан — редкий пример певицы, чья карьера сложилась сразу в нескольких культурных мирах: от брюссельской школы и итальянского детства до квебекского прорыва и французского мейнстрима. В её истории есть Евровидение, «чистая» эпоха хитов, англоязычный эксперимент и возвращения на большую сцену — плюс работа наставником на ТВ.
полная биография