Войти с форума
Регистрация на форуме
Laleh — перевод и текст песни
Snö
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laleh появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Шведский язык
Snö
Снег
När staden snöat över,Когда город весь покрыт снегом
och gården blivit vit,И во дворе белым-бело,
Då vet du att jag drömmer,Тогда ты знаешь, что я мечтаю,
Jag drömmer dig hit.Я мечтаю, чтобы ты был здесь.
När allt snöat över,Когда всё покрыто снегом
Och gården blivit kall,И во дворе становится холодно,
Då vet du att jag drömmer,Тогда ты знаешь, что я мечтаю,
För det är snö,Потому что этот снег
Et är som moln överallt.Как будто облака вокруг нас.
Då vet du att jag finns,Тогда ты знаешь, что я существую,
Att jag finns kvar hos dig,Что я здесь с тобой,
Trots att jag alltid springer,Хоть я всегда куда-то убегаю.
Är jag där du hör mig?Ты меня слышишь?
Om du inte hör mig,Если ты меня не слышишь,
Om du inte gör,Если не слышишь —
Så ska jag sjunga för dig,Тогда я буду петь для тебя,
Precis så du hör.Чтобы ты услышал.
Jag, jag älskar dig!Я тебя люблю!
Så högt så du hörДостаточно громко, что ты услышишь.
Om det är så...И если всё так...
Hur länge, tror du,Как долго, ты думаешь,
Att längtan kan växa,Моя тоска по тебе может расти,
växa?становиться сильнее?
Om vi förgörЕсли мы её отпустим —
Hur länge,Сколько ещё это будет продолжаться?
Hur länge?Сколько ещё?
Sommaren har gömt,Лето спряталось,
Ja, sommaren har gömt,Да, наше лето ушло от нас,
Men jag har inte glömtНо я не забыла
Hur det är att älskar!Как это — любить!
Och jag älskar dig!И я люблю тебя!
Ja, jag älskar dig!Да, я люблю тебя!
Så högt så du hör.(Закричу) так громко, что ты услышишь.
Och hungern den sitter i rösten,И этот голод, он сидит в голосе,
Inte i magen,Нет, не в желудке,
I rösten!В голосе!
Därför är vi tysta, om saken.Поэтому мы молчим об этом.
Och det är så,И это так,
Och det är så!И это правда!
Jag älskar dig!Я люблю тебя!
Så högt så du hör(Закричу) так громко, что ты услышишь.
Och, och det är så!И это, и это так!
Теги: Шведский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Snö — Laleh
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Laleh
Лалех — шведская певица и продюсер иранского происхождения, которая стала звездой после дебютного альбома Laleh (2005) и участия в Så mycket bättre. Её ключевые релизы — Sjung, Kristaller и Vatten, а хиты вроде Live Tomorrow, Some die young и Goliat давно стали визитной карточкой. В 2022-м она запустила лейбл Palang и выступила хедлайнером Ullevi.
полная биография
Хотя, сама изучаю шведский язык. :) )