Войти с форума
Регистрация на форуме
Laleh — перевод песни
Aldrig bli som förr
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laleh появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Шведский язык
Aldrig bli som förr
Никогда не будет так, как прежде
Jag minns att mamma sa: ”Glöm bort vart du kom ifrån.”Я помню, мама говорила: «Забудь, откуда ты пришла,
Du får gå vilse nu,Это нормально потеряться где-то,
behöver inte fastna i nåtне нужно сильно привязываться к чему-либо.
Och hitta vänner som kan älskaИ тебе нужно найти друзей, которые будут тебя любить,
om du inget har.даже если если у тебя ничего нет,
Så vart du än tar vägen kommer dom att alltid finnas kvarИ куда бы ты ни пошла, они всегда будут рядом с тобой»
För du vet, ja du vet att det väntar nåt mer,Потому что ты знаешь, да ты знаешь, нас ждёт что-то большее,
Efter natten så kommer ju dagen.После ночи наступит день.
För du ser, ja du ser att det väntar nåt mer,Потому что ты видишь, да ты видишь, что нас ждёт нечто большее,
Bortom burkar och bänkar i staden.Чем банки и скамейки в городе.
Det kommer aldrig bli som förr, nä,Никогда не будет так как прежде, нет!
Bara bli bättre, bli bättre!Станет только лучше, станет лучше!
Det kommer aldrig bli som förr, näНикогда не будет так как прежде, нет!
Bara bli bättre, bli bättre!Станет только лучше, будет лучше!
Och jag sa till mig själv: ”Du måste glömma allt som hänt när.”И я сказала себе: «Ты должна забыть все, что произошло,
När hela världen den är vackrare än allt det härПотому что мир намного прекраснее, чем все это»
För du vet, ja du vet att det väntar nåt merПотому что ты знаешь, да ты знаешь, нас ждёт что-то большее,
Efter natten så kommer ju dagenПосле ночи наступит день.
För du ser, ja du ser att det väntar nåt merПотому что ты видишь, да ты видишь, что нас ждёт нечто большее,
Bortom burkar och bänkar i staden.Чем банки и скамейки в городе.
Det kommer aldrig bli som förr, näНикогда не будет так как прежде, нет!
Bara bli bättre, bli bättre!Станет только лучше, станет лучше!
Det kommer aldrig bli som förr, näНикогда не будет так как прежде, нет!
Bara bli bättre, bli bättre!Станет только лучше, будет лучше!
Plötsligt är du 20 och livet ger igenНеожиданно тебе уже двадцать и жизнь отбрасывает тебя назад,
22,Не успеешь и глазом моргнуть, тебе двадцать два,
23, 26 och allt tog slut på en kvällдвадцать три, двадцать шесть лет и вечером всё заканчивается.
Plötsligt är du framme, du är namnet på din dörrВнезапно ты находишься в том месте, ты стоишь перед дверью, на которой написано твоё имя,
I hallen hänger orden: ”Kommer aldrig bli som förr.”В зале висят слова: «Никогда не будет так, как прежде!».
Det kommer aldrig bli som förr, näНикогда не будет так как прежде, нет!
Bara bli bättre, bli bättre!Станет только лучше, лучше!
Det kommer aldrig bli som förr, näНикогда не будет так как прежде, нет!
Bara bli bättre, bli bättre!Станет только лучше, будет лучше!
Plötsligt är du 20 och livet ger igenНеожиданно тебе уже двадцать и жизнь отбрасывает тебя назад,
22,Не успеешь и глазом моргнуть, тебе двадцать два,
23, 26 och allt tog slut på en kväll.двадцать три, двадцать шесть лет и вечером всё заканчивается.
Plötsligt är du framme, du är namnet på din dörrВнезапно ты находишься в том месте, ты стоишь перед дверью, на которой написано твоё имя,
I hallen hänger orden: ”Kommer aldrig bli som förr.”В зале висят слова: «Никогда не будет так, как прежде!».
Det kommer aldrig bli som förr, näНикогда не будет так как прежде, нет!
Bara bli bättre, bli bättre!Станет только лучше, лучше!
Det kommer aldrig bli som förr, näНикогда не будет так как прежде, нет!
Bara bli bättre, bli bättre!Станет только лучше, будет лучше!
Det kommer aldrig bli som förr, näНикогда не будет так как прежде, нет!
Bara bli bättre, bli bättre!Станет только лучше, лучше!
Det kommer aldrig bli som förr, näНикогда не будет так как прежде, нет!
Bara bli bättre, bli bättre!Станет только лучше, будет лучше!
Мне очень помог перевод этой песни на английский в субтитрах в официальном видеоклипе: https://www.youtube.com/watch?v=hQlzYOHY0a0
...
развернуть комментарий
Теги: Шведский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Aldrig bli som förr — Laleh
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Laleh
Лалех — шведская певица и продюсер иранского происхождения, которая стала звездой после дебютного альбома Laleh (2005) и участия в Så mycket bättre. Её ключевые релизы — Sjung, Kristaller и Vatten, а хиты вроде Live Tomorrow, Some die young и Goliat давно стали визитной карточкой. В 2022-м она запустила лейбл Palang и выступила хедлайнером Ullevi.
полная биография