Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни House of the setting sun (Lake of Tears)

House of the setting sun

Дом заходящего солнца


So tonight the time has come
To breathe in deep and sadly ride this one
To make a space in between
In the line of all my broken dreams

Does it have to be me?
Have I lost my mind?

I'm so tired but I cannot sleep
Night after night the room is empty and bleak
Down the hole growing in my soul
In the house of the setting sun
Another night has only just begun

Can I have another one?

I'm so tired but I cannot sleep
Night after the night the room is empty and bleak
Down the hole growing in my soul

There's a hole growing in my soul

Итак, сегодня ночью пришло время
Сделать глубокий вдох и с грустью решить
Эту проблему1, оставить зазор, пробел
В череде всех моих несбывшихся надежд.

Это обязательно должен быть я?
Неужели я сошёл с ума?

Я так устал, но не могу уснуть.
Ночь за ночью — комната пуста и мрачна.
Падаю в дыру, что разрастается в душе —
В доме заходящего солнца,
Где начинается ещё одна ночь.

А можно мне ещё одну?

Я так устал, но не могу уснуть.
Ночь за ночью — комната пуста и мрачна.
Падаю в дыру, что разрастается в душе...

В моей душе растёт дыра.

Автор перевода — Qayin Mortifer
Страница автора

1) «Ride this one» в контексте может означать «прожить», «пережить», буквально «оседлать» (как волну, шторм или даже эмоциональный момент). Это похоже на выражение «ride it out», которое обозначает выдержать что-то до конца.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни House of the setting sun — Lake of Tears Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Завтра

12.01. (1956) День рождения Николая Носкова, музыканта группы Gorky Park