Войти с форума
Регистрация на форуме
La Piloto — перевод песни
Buena vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Piloto появятся новые переводы
5.0
1
Buena vida
Красивая жизнь
Se fue,Утихла,
La marea subió y se fueБуря разъярилась и утихла,
No lo busquenНе ищите её,
Que hasta ahora ya ni se ve.Сейчас её и след простыл.
Arriba de las nubes va un aviónНад облаками парит самолёт
Con mi mercaС моим товаром1,
Soy dueño de los cielosЯ повелитель небес –
Cuando paso ellos tiemblan.Когда я пролетаю, земля содрогается.
Buena vidaКрасивую жизнь,
Me quiero dar buena vidaЯ хочу подарить себе красивую жизнь,
Aunque me cueste la vidaПусть это и будет стоить мне жизни,
Y me digan que no es de verdad.И все вокруг говорят, что тому наяву не бывать.
Buena vidaКрасивую жизнь,
Me quiero dar buena vidaЯ хочу подарить себе красивую жизнь,
Aunque me cueste la vidaПусть это и будет стоить мне жизни,
Y me digan que no es de verdad.И все вокруг говорят, что тому наяву не бывать.
Ven chiquitita que aquí estás bienИди сюда, малышка, здесь тебе ничего не грозит,
Yo te voy a cuidarЯ буду тебя оберегать
Que algún lobo te va a comer.От любого волка, который захочет тебя съесть.
Debajo de la tierraА под землёй
Corre un tren con mi mercaНесётся поезд с моим товаром,
Del cielo cae mi nieveС неба падает мой снег,
Y un sol me calienta.И в жизни у меня всё идёт на ура2.
Buena vidaКрасивую жизнь,
Me quiero dar buena vidaЯ хочу подарить себе красивую жизнь,
Aunque me cueste la vidaПусть это и будет стоить мне жизни,
Y me digan que no es de verdad.И все вокруг говорят, что тому наяву не бывать.
Buena vidaКрасивую жизнь,
Me quiero dar buena vidaЯ хочу подарить себе красивую жизнь,
Aunque me cueste la vidaПусть это и будет стоить мне жизни,
Y me digan que no es de verdad.И все вокруг говорят, что тому наяву не бывать.
Vengo del fango de la mugre,Я вышел из болотной грязи,
Pero yo ya me convertí en oro,Но сейчас я превратился в золотую жилу.
Muchos matan por quitarmeМногие готовы убивать, лишь бы отнять
Mis tesoros y ya ni modo.Мои сокровища. Что ж, ничего не поделать.
Estoy en la cimaЯ на вершине,
Ya no hay quien me baje,И никому меня с неё не свергнуть,
En calle soy el más salvaje.На улицах я самый дикарь.
Acércate a lo míoПрисоединяйся к моему делу,
Y no vas a ver sol otra vez.И солнца тебе больше не видать.
Lo digo unaЯ повторяю лишь один раз,
No lo digo dos ni tres.Я не повторяю дважды, и уж тем более трижды.
Dicen que pronto el destino me castigaГоворят, что скоро судьба меня накажет,
Pero hoy por hoyНо сейчас
Me puedo dar la buena vida.Я могу позволить себе красивую жизнь.
Buena vidaКрасивую жизнь,
Me quiero dar buena vidaЯ хочу подарить себе красивую жизнь,
Aunque me cueste la vidaПусть это и будет стоить мне жизни,
Y me digan que no es de verdad.И все вокруг говорят, что тому наяву не бывать.
Buena vidaКрасивую жизнь,
Me quiero dar buena vidaЯ хочу подарить себе красивую жизнь,
Aunque me cueste la vidaПусть это и будет стоить мне жизни,
Y me digan que no es de verdad.И все вокруг говорят, что тому наяву не бывать.
¿Quién me dice que no es de verdad?Кто мне там говорил, что наяву тому не бывать?
¿Quién me dice que no es de verdad?Кто мне там говорил, что наяву тому не бывать?
¿Quién me dice que no es de verdad?Кто мне там говорил, что наяву тому не бывать?
¡Así es mi buena vida!Вот моя красивая жизнь!
Buena vidaКрасивую жизнь,
Me quiero dar buena vidaЯ хочу подарить себе красивую жизнь,
Aunque me cueste la vidaПусть это и будет стоить мне жизни,
Y me digan que no es de verdad.И все вокруг говорят, что тому наяву не бывать.
Buena vidaКрасивую жизнь,
Me quiero dar buena vidaЯ хочу подарить себе красивую жизнь,
Aunque me cueste la vidaПусть это и будет стоить мне жизни,
Y me digan que no es de verdad.И все вокруг говорят, что тому наяву не бывать.
Понравился перевод?
Перевод песни Buena vida — La Piloto
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
La Piloto
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Саундтрек к первому сезону сериала
1) Имеется в виду наркогруз
2) Дословно: «солнце меня греет». В испанском языке есть устойчивое выражение «No me calienta ni el sol», что переводится «меня даже солнце не греет». Эта фраза означает положение, когда говорящего ничего не радует, всё раздражает, ничего не выходит, всё валится из рук и т.д. Выражение «греет солнце» означает ситуацию полностью противоположную