Войти с форума
Регистрация на форуме
La differenza — перевод и текст песни
Che farò
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La differenza появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Che farò
Что я буду делать
C'è un vento fortissimo e noi rinchiusi in macchina a parlare,Ураган, и мы закрылись в машине поговорить,
Lontani dal mondo siamo in cerca di un segnale,Далёкие от мира, мы ищем знак,
Che fare il buio, ti spaventa e vuoi fuggire,Что нагоняет мрак; он тебя пугает – и ты хочешь бежать,
Lontana e un po' ti senti strana.Далёкая и немного не в себе.
E i sogni son desideri e milioni di pensieri,И мечты – желания и миллионы мыслей,
Nei ritagli di tempo aspettando il tuo momento.В отрезках времени жду мгновения, когда появишься ты.
E c'è una vita migliore da qualche parte amore,Есть лучшая жизнь, а с другой стороны – любовь,
E tu mi hai detto: partiamo! Ma non sai in quale direzione.И ты сказала мне: поехали! Но не знаешь, в каком направлении.
Che farò da domani adesso non lo so,Что буду делать завтра – пока не знаю.
Sto progettando anche di odiarti un poco perché no?Я тоже собираюсь чуть-чуть тебя ненавидеть, почему бы и нет?
E nel futuro cosa c'è?И что там в будущем?
Io non lo so e nemmeno te…Я не знаю, и ты тоже…
E i pomeriggi d'inverno, e di norma tu fai tardiЗимние дни, и нормально, что ты приходишь поздно.
E sottovoce mi dici: ho paura a innamorarmi.И шепчешь мне: я боюсь влюбиться.
E ti confesso lo giuro io non te l'ho mai detto,И я признаюсь тебе, клянусь – в том, чего не говорил тебе никогда,
Ma da allora per primo mi nacque quel sospettoНо с тех пор у меня впервые возникло подозрение
Che tu avessi già un altro, chissà da quanto tempo,Что у тебя уже появился другой – кто знает, с какого времени.
Ed arriva un punto improvviso che non ci sto più dentro.И внезапно осознаю, что выхожу из игры.
E quando gli occhi allagati diventano un sorriso,И когда заплаканные глаза начинают улыбаться,
Guardo il cielo, stupito, e capisco che non ho capito.Смотрю на небо, ошеломлённый, и понимаю, что ничего не понял.
Che farò da domani adesso non lo so,Что буду делать завтра – пока не знаю.
Sto progettando anche di odiarti un poco perché no?Я тоже собираюсь чуть-чуть тебя ненавидеть, почему бы и нет?
E nel futuro cosa c'è?И что там в будущем?
Io non lo so e nemmeno te…Я не знаю, и ты тоже…
È grande la scossa che mi divide dentro,Большое потрясение разрывает меня на части,
Quando dici che adesso la nostra storia ha un senso.Когда ты говоришь, что теперь наша история имеет смысл.
Ed io ci credo davvero e pensando al mio passato,И я действительно в это верю и, размышляя о своём прошлом,
Vivo in fondo ogni giorno come se fosse l'ultimo cheВ конечном итоге живу каждый день так, как если бы он был
Mi hai regalato, combatto la noia a denti strettiПоследним днём, что ты мне подарила. Сжав зубы, борюсь с тоской
E sorrido per ogni risultato che raggiungo,И улыбаюсь каждому своему достижению,
E se piango rimango anche una notte intera sveglio,И, если плачу, не сплю всю ночь,
Pensando domani sarà sempre meglio!Думая о том, что завтра всегда лучше!
Che farò da domani adesso non lo so,Что буду делать завтра – пока не знаю.
Sto progettando anche di odiarti un poco perché no?Я тоже собираюсь чуть-чуть тебя ненавидеть, почему бы и нет?
E nel futuro cosa c'è?И что там в будущем?
Io non lo so e nemmeno te…Я не знаю, и ты тоже…
Che farò da domani adesso non lo so,Что буду делать завтра – пока не знаю.
Sto diventando anche cattivo, adesso perché no?Я тоже становлюсь плохим – теперь почему бы и нет?
E nel futuro cosa c'è?И что там в будущем?
Io non lo so e nemmeno te…Я не знаю, и ты тоже…
С этой песней коллектив вышел в финал Сан-Ремо в 2005 году.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Che farò — La differenza
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
La differenza
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.