Войти с форума
Регистрация на форуме
Koxie — перевод песни
Garçon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Koxie появятся новые переводы
5.0
7
Garçon
Пацан
Tout à l'heureТолько что
Je roulais sur mon scooter dans ParisЯ катила на своем скутере по Парижу,
D'une voiture, au feu rouge, un mec me ditНа светофоре один пацан из машины говорит мне:
« Eh madame il est quelle heure ? »« Эй, мадам, который час ? »
Je lui réponds « Midi »Я отвечаю: « Полдень » .
Il me dit « Madame qu'est-ce que t'es bonneА он мне: « Ты так хороша,
Tu veux pas me faire une gâterie ? »Не хочешь приласкать меня? »
Ses potes rigolentЕго приятели веселятся,
Sur le moment j'ai pas comprisНа секунду я что-то не поняла
Je répondsИ отвечаю:
« Mon grand, c'est pas comme ça qu'on parle aux gens« Старина, Так не разговаривают с людьми,
Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman »Тебе же не хочется, чтобы так разговаривали с твоей мамой?»
Le mec me regardeПацан смотрит на меня
Avec une tête de chien de gardeС видом сторожевого пса
Il me faitИ заявляет:
« Vas-y parle pas de ma mère ou je te défonce »« Лучше не говори о моей матери, а то получишь »,
Je lui réponds « du calme AlphonseНу а я ему: « Угомонись, Альфонс,
Je te connais pas, tu m'agressesЯ тебя не знаю, а ты меня оскорбляешь,
C'est quoi ce manque de délicatesse ?Это ещё что за отсутствие такта?
On t'a pas dit de traiter les femmesТебя что, не научили, что надо обращаться с женщинами
Comme des princesses ? »Как с принцессами? »
Il me dit « ouais mais toi je te baise ! »А он мне в ответ: « Может и так, но с тобой я перепихнусь! »
Je lui dis « ben nan justementЯ ему в ответ: « В том-то и дело, что нет,
C'est bien ça le malaise ... »В этом-то и проблема...»
Tu sais que garçon 1Знаешь, если в слове пацан
Si t’enlèves la cédilleУбрать всего лишь значок cédille,
Ça fait garconТо получится придурок —
Et gare aux cons ma filleБерегись придурков, девочка моя...
Gare aux consБерегись придурков!
Gare aux consБерегись придурков!
Gare aux consБерегись придурков,
Qui perdent leur cédilleПотерявших свой значок...
GarçonПацан
Si t’enlèves la cédilleСтоит лишь убрать значок cédille,
Ça fait garconТо получится придурок —
Et gare aux cons ma filleБерегись придурков, девочка моя...
Gare aux consБерегись придурков!
Gare aux consБерегись придурков!
Gare aux consБерегись придурков,
Qui perdent leur cédilleПотерявших свой значок...
Je continue mon cheminЯ продолжаю свой путь
Au feu suivantИ на следующем светофоре
J'entends « Hé grosse cochonne !Слышу: «Эй, ты, толстая свинья,
Quand tu veux je te prends »Я возьму тебя, когда захочешь!»
C'est encore AlphonseЭто всё ещё тот альфонс
Avec sa tête de glandС членом вместо башки,
Je lui dis : « Là tu t'enfonces c'est indécentЯ говорю ему: «Ты нарываешься, это уж слишком.
J'y crois pas mec, redescends de ta planèteПарень, я ушам своим не верю, спустись-ка с небес на землю,
Tu te prends pour Tony Montana 2Ты мнишь себя Тони Монтана,
T'as même pas de poils sur la quéquette »А у самого и волос-то нет на писюне»,
Il me dit « Vas-y sois pas vulgaireНу а он: «Эй, не будь вульгарной,
Tu vas voir où je vais te la mettre »Вот увидишь куда я его тебе вставлю»
Je lui dis « c'est moi qui suis vulgaire ?Я ему: «И это я-то вульгарна?
Non mais là c'est la fête !Ну это уж чересчур!
Je rêve, pour qui tu te prendsС ума сойти, ты кем себя возомнил?
Maintenant tu t’arrêtes !»Прекрати сейчас же ! »
Je descends, il descend,Я слезаю со скутера, он выходит из машины.
Je lui dis « c'est le bordel dans ta tête !"В твоей башке полный бардак!" говорю я ему.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?« Ну и что ты собираешься делать?
Là t'es en galère, je veux des excusesНу ты попал, я требую извинений.
J'attends, et je lâcherai pas l'affaire »Я жду и тебе это так не сойдёт».
Il me dit « Non, toi tu t'excusesОн мне: «Нет уж, давай ты извиняйся,
Espèce de vieille sorcière »Старая ведьма»
« C'est la meilleure je t'ai donné l'heure,«Вот это вообще класс! Ты первый начал,
J'aurais mieux fait de me taire »Лучше бы я промолчала»
Tu sais que garçonЗнаешь, если в слове пацан
Si t’enlèves la cédilleУбрать всего лишь значок cédille,
Ça fait garconТо получится придурок —
Et gare aux cons ma filleБерегись придурков, девочка моя...
Gare aux consБерегись придурков!
Gare aux consБерегись придурков!
Gare aux consБерегись придурков,
Qui perdent leur cédilleПотерявших свой значок...
GarçonПацан
Si t’enlèves la cédilleСтоит лишь убрать значок cédille,
Ça fait garconТо получится придурок —
Et gare aux cons ma filleБерегись придурков, девочка моя...
Gare aux consБерегись придурков!
Gare aux consБерегись придурков!
Gare aux consБерегись придурков,
Qui perdent leur cédilleПотерявших свой значок...
Voilà commentВот как разговаривают
Parlent certains garçonsНекоторые парни —
Quelle honte !Какой позор!
Il mériterait une bonne leçonОн заслуживает хорошего урока!
Tu veux jouer, on va jouerХочешь поиграть? Ну что же, давай поиграем.
Je lui dis « Baisse ton caleçonЯ говорю ему: «Снимай трусы,
Tu parles beaucoup, ça manque d'actionТы слишком много треплешь языком, а вот действия не хватает.
Tu m'as demandé ? Une fellation ? »Ты что хотел? Минет?»
Tout à coup Alphonse a une révélationИ в этот момент на альфонса снизошло прозрение,
Il renonce et me ditОн отступает и говорит мне:
« Ouais vas-y c'est bon !«Ну ладно, хватит!
Lâche-moi pardon »Отпусти меня, извини».
Je lui dis « C'est bienА я ему: «Так-то лучше,
T'as l'air moins con,Так ты меньше похож на придурка.
C'est pas normal d'avoir besoinЭто не нормально
De parler aux femmes de cette façonРазговаривать с женщинами подобным образом,
Y a un sérieux problème d’éducationЭто серьёзный пробел в воспитании,
Pourtant je suis sure que t'as un bon fond »Хотя я уверена, что в душе ты хороший парень»,
Il me dit « T'as raison je me sens tout bidonА он признался: «Ты права, я чувствую себя ничтожеством,
C'est mes potes qui me poussentЭто меня приятели подначивают,
J'ai la pression !»На меня давят!»
Je lui dis « C'est bon, pleure pas »«Ну ладно уж, не реви!»
Il manquait plus que çaВот только этого не хватало —
Alphonse qui fond en larmes dans mes brasАльфонс рыдает в моих объятиях.
Je lui dis « Toi t'as besoin d'amour ça se voit !Я пытаюсь успокоить его: «Видно что тебе не хватает любви,
Allez viens-la ! Fais un bisou à tata »Иди сюда, поцелуй тётю»
Tu sais que garçonЗнаешь, если в слове пацан
Si t’enlèves la cédilleУбрать всего лишь значок cédille,
Ça fait garconТо получится придурок —
Et gare aux cons ma filleБерегись придурков, девочка моя...
Gare aux consБерегись придурков!
Gare aux consБерегись придурков!
Gare aux consБерегись придурков,
Qui perdent leur cédilleПотерявших свой значок...
GarçonПацан
Si t’enlèves la cédilleСтоит лишь убрать значок cédille,
Ça fait garconТо получится придурок —
Et gare aux cons ma filleБерегись придурков, девочка моя...
Gare aux consБерегись придурков!
Gare aux consБерегись придурков!
Gare aux consБерегись придурков,
Qui perdent leur cédilleПотерявших свой значок...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Garçon — Koxie
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Koxie
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) «Тони» Монтана (Tony Montana) — вымышленный персонаж, созданный американским режиссёром и сценаристом Оливером Стоуном, главный герой криминальной драмы Брайана Де Пальмы «Лицо со шрамом», вышедшей на экраны в 1983 году. Роль Тони Монтаны, которую в фильме исполнил Аль Пачино, принесла актёру номинацию на премию «Золотой глобус». Тони Монтана — амбициозный гангстер, эмигрировавший с Кубы, осевший в Майами и сделавший головокружительную карьеру в наркобизнесе.