Войти с форума
Регистрация на форуме
Koethe — перевод песни
Price
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Koethe появятся новые переводы
5.0
1
Price
Цена
I swore the other dayЯ поклялся на днях,
That I'd whisk you awayЧто умчу тебя
From all of this painОт всей этой боли
From all of this pain in youОт всей твоей боли
I've seen you turn aroundЯ видел, как ты обернулась
I've seen you hit the groundЯ видел, как ты повалилась на землю
From all of this painИз-за всей этой боли
From all this inside of youИз-за всего этого внутри тебя
And I don't know how longИ я не знаю, как долго
(That things will stay this way)(Всё останется прежним)
And I don't know what's wrongИ я не знаю, что не так
(Or how to fix this place)(Или как исправить это)
I know some things can't changeЯ знаю, что некоторые вещи не меняются,
But I want you to knowНо я хочу, чтобы ты знала:
You will never be aloneТы никогда не будешь одна
I'd give my hand to youЯ бы протянул тебе руку,
I'd give my life for youЯ бы отдал за тебя жизнь –
It's all that I knewВот всё, что я знал,
It's all that I ever knewВот всё, что я когда-либо знал
As if you had to askКак будто тебе надо просить!
I'd turn this world to glassЯ бы превратил этот мир в стекло —
The least I could doМеньшее, что я могу сделать.
I can't keep my eyes off of youЯ не могу отвести от тебя глаз
(Go back)(Вернись)
And I don't know how longИ я не знаю, как долго
(That things will stay this way)(Всё останется прежним)
And I don't know what's wrongИ я не знаю, что не так
(Or how to fix this place)(Или как исправить это)
I know some things can't changeЯ знаю, что некоторые вещи не меняются,
But I want you to knowНо я хочу, чтобы ты знала:
You will never be aloneТы никогда не будешь одна
Though I've been miles awayХотя я был далеко,
Blue wings in hurricanesСиние крылья в ураганах1,
You know what I'd sayТы знаешь, какую я назвал бы
The price that I'd pay for youЦену за тебя
You dream of better daysТы мечтаешь о лучших днях,
Eternal autumn hazeВечная осенняя дымка.
My life's been so strangeМоя жизнь была такой странной,
But that's just alright with youНо ты не возражаешь
(Go back)(Вернись)
And I don't know how longИ я не знаю, как долго
(That things will stay this way)(Всё останется прежним)
And I don't know what's wrongИ я не знаю, что не так
(Or how to fix this place)(Или как исправить это)
I know some things can't changeЯ знаю, что некоторые вещи не меняются,
But I want you to knowНо я хочу, чтобы ты знала:
You will never be aloneТы никогда не будешь одна
(Go back)(Вернись)
Some things may fade from hereЧто-то исчезает из этого мира,
We'll last forever, dearНо мы останемся навсегда, дорогая,
So know that you will never be aloneТак что знай, что никогда не будешь одна
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Price — Koethe
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Koethe
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Эта строчка, возможно, обращение, но может быть и просто красивым образом, метафорой (синие грозовые тучи напомнили автору крылья). Строчка «Eternal autumn haze» в следующей строфе, вероятно, такое же обращение/такая же метафора, но может быть и объектом мечтаний («ты мечтаешь о лучших днях, о вечной осенней дымке»)