Перевод песни Hardcore (Knorkator)

Röhrender Gitarrensound
wie eine Wand vor meiner Stirn.
Aggressiv und monoton
dringt es hypnotisch ins Gehirn.
Dann kommt ein Break es dröhnt der Boden
und ich verlier das Gleichgewicht
und eine Front aus Bass und Schlagzeug
rollt gnadenlos in mein Gesicht.

Nun bricht ein Inferno los.
Ich weiß nicht wer und wo ich bin.
Um mich bebt die ganze Welt
und ich steh wortlos mittendrin.
Ein Feuerwerk aus Licht und Nebel
das mich betäubt und fasziniert
und die Akteure auf der Bühne
sind muskulös und tätowiert.

HARDCORE - WILD, STÜRMISCH UND LAUT
DRINGT ES IN MEIN OHR.

Dieses muss der Sänger sein,
in seiner Hand ein Mikrofon.
Rennt ekstatisch hin und her,
dann holt er Luft zum ersten Ton.
Es bellt ein Hund, es brüllt ein Löwe
er ist nur noch ein wildes Tier.
Es geht um Sex und um Verbrechen
ein dunkler Kern erwacht in mir.

HARDCORE - WILD, STÜRMISCH UND LAUT
DRINGT ES IN MEIN OHR.

Ревущий гитарный риф,
Будто стена перед моим лбом.
Агрессивный и монотонный
Он проникает гипнотически в мозг.
Затем звучит брейк¹, гудит земля,
И я теряю равновесие,
И фронтальный звук баса и ударных
Накатывает безжалостно на моё лицо.

Вот и начинается ад,
Я не знаю, ни кто я, ни где я.
Вокруг меня дрожит весь мир,
А я молча стою в самом центре.
Фейерверк света и тумана
Одурманивает меня и ослепляет,
И артисты на сцене
Мускулистые и татуированные.

ХАРДКОР — дикий, бурный и громкий
Проникает в мои уши.

Это должно быть певец:
В его руке микрофон.
Восторженно бегает туда-сюда,
Потом переводит дух, чтобы запеть.
Так лает собака, так рычит лев,
Он просто дикий зверь.
Поёт о сексе и преступлениях,
Тёмная сущность пробуждается во мне.

ХАРДКОР — дикий, бурный и громкий
Проникает в мои уши.