Войти с форума
Регистрация на форуме
Kleinstadthelden — перевод песни
Schiff ahoi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kleinstadthelden появятся новые переводы
5.0
1
Schiff ahoi
Эй, там, на судне
du schreibst mir einen BriefТы пишешь мне письмо,
und ich frage michЯ спрашиваю,
wie es dir wohl gehtКак у тебя дела.
schon lange nicht gesprochenУже давно с тобой не говорили,
und gesehn schon fast vergessenКак выглядим - почти забыли.
wo du jetzt wohnstГде ты теперь живешь,
und was du machst mitЧто делаешь,
wem du lachst und wen du hasstС кем ты смеешься и кого ты ненавидишь?
ein letztes Mal wirВ последний раз Мы.
die Chance ist sehr geringШанс очень мал,
doch wir sehen unsНо мы наблюдаем за тем,
zu wie Land gewinnenКак прилив захватывает берег.
ein letztes mal hierВ последний раз здесь.
ich nehme mir MesserЯ беру нож и
und öffne damit deinen BriefВскрываю им твое письмо.
zwei handgeschriebene SeitenДве рукописные страницы,
auf denen stehtНа них написано,
dass es dir gut gehtЧто у тебя все хорошо,
und das du viele neue FreundeЧто у тебя много новых друзей,
hast ich soll dich malЧто должен я когда-то
besuchen in der StadtТебя навестить в городе.
wir setzten Segel leinen losЧто мы поднимали паруса,
in einer stürmischen ZeitВ неспокойное время
standen wir uns gegenüberСтояли друг напротив друга,
und nach kurzer ÜberlegungА после коротких размышлений
war klar zwei Schiffe zweiСтало ясно - два корабля,
Häfen zwei Freunde kein LeidДве гавани, два друга - сожалений никаких.
wir waren einfach noch nicht bereitМы просто не были еще готовы.
aus einem paar SchuhenИз одной пары обуви
wurden zweiОбразовалось две.
leben beide laufenОбе живут, обе идут,
doch jeder seinen WegНо каждая своей дорогой.
beide laufen ihren WegКаждая идет своей дорогой.
ein letztes Mal wirВ последний раз Мы,
ein letztes Mal hierВ последний раз здесь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Schiff ahoi — Kleinstadthelden
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Kleinstadthelden
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Resignation und Aufstehen
(2008)
- 1. Feuer
- 2. Schritt ins Leben
- 3. Schiff ahoi
- 4. Resignation und Aufstehen
- 5. Reise
- 6. Mit Dir
- 7. Kopf nähert sich Gefühl
- 8. Gedanken & Tränen
- 9. Was soll er denn tun?
- 10. Gucken was kommt