Перевод песни Ich liebte (Klaus Hoffmann)

stell das Blümchen an die Wand
es ist kalt, komm her zu mir
nimm mir die Schwerter aus der Hand
ich erzähl dir was von mir

ich leg mein Herz in deinen Arm
frag nicht, such mich nicht
und wenn ich Regen weine, küss mich einfach warm
doch schau mir nicht ins Gesicht

ich liebte
ich liebte
einmal wie ein Kind
so grenzenlos und ohne Angst
wie Kinder eben sind
ich konnte fliegen bis zum Wolkenrand
ich verwandelte den Tag
ich liebte
mit jedem Flügelschlag
mit jedem Flügelschlag

halt mein Schweigen nicht für Mut
und meine Worte nicht für Wein
da gibt es eine alte Glut
die friert mich manchmal ein

und wenn du morgen gehst, schließ nicht die Tür
denn es kann sein, dass ich verzeih
das Blümchen an der Wand berühr
und meine Flügel spür und mich befrei

Поставь цветочки у стены.
Холодно, приди ко мне,
Забери мечи из моей руки, –
Я расскажу тебе что-то о себе.

Я кладу своё сердце в твою руку, –
Не спрашивай и не ищи меня.
А если я дождём заплачу, просто тепло поцелуй меня, –
Не смотри же в моё лицо.

Я любил,
Я любил
Однажды, как ребёнок.
Так же безгранично и без страха,
Как это делают дети.
Я мог долетать до границ облаков,
Я преображал дни.
Я любил
С каждым взмахом крыльев,
С каждым взмахом крыльев.

Прими моё молчанье не за мужество
И мои слова не за вино.
Тут старый пыл,
Который иногда замораживает меня.

И когда ты завтра уйдёшь, не закрывай дверь.
Если это возможно, то я прощаю.
Цветочков у стены касаюсь
И свои крылья ощущаю и освобождаюсь.