Перевод песни Everybody's a star (starmaker) (Kinks, the)

I am a creator
Inventor and innovator
I observe the people
The ordinary people
No matter what your occupation is
Everybody's in showbiz
'Cos I'm a star (gonna make you a star)
And I can make you a star
(Gonna make you a star)
I believe that everybody's a celebrity
And we've all got personality
And individuality
We all read lines
And we all act a part
We all need a script
And an audience to play to
No matter what you do
Or who you are
Everybody's a star

I'm the magic maker
I'm the image maker
I'm the interior decorator

I can take any man
I see standing in the road
And put rouge on his cheeks
And put some powder on his nose
I'll teach him how to act
I'll remould and reshape him
I'll put him in a stage suit
And I'll teach him how to pose
I can turn the most ordinary man
In the world into a star
I'm a starmaker
(Gonna make you a star)
Yes, I'm gonna make you a star
(Gonna make you a star)
No matter
How dull or simple you are
Everybody's a star

I'm the magic maker
I'm the image maker
I can make or break you
I'm a star maker
(Gonna make you a star)
Yes, I'm gonna make you a star
(Gonna make you a star)
'Cos everybody's a star

Я – творец,
Выдумщик и новатор,
Я наблюдаю за людьми,
Обычными людьми.
Чем бы вы ни занимались,
Каждый из нас часть шоу.
Я – звезда (и сделаю звездами вас),
Я могу сделать из вас звезду
(сделаю из вас звезду).
Я убежден, что все люди – звезды,
У каждого есть харизма
И индивидуальность,
Мы все проигрываем свои роли,
Вживаемся в них,
Каждому из нас нужен сценарий
И зрители, чтобы дать представление.
Что бы вы ни делали,
Кем бы ни были,
Все люди – звезды.

Я – творец магии,
Я – создатель образа,
Я – художник.

Я могу выбрать любого,
Повстречав его на пути –
Нанести румяна на его щеки,
Припудрить нос.
Я покажу ему, как сыграть роль,
Изменю и перекрою его,
Одену в сценический костюм
И научу позировать.
Я могу превратить в звезду
Самого обычного в мире человека,
Я – созидатель звезд
(и сделаю звездами вас),
Да, я сделаю из вас звезду
(сделаю из вас звезду),
Неважно, насколько
Вы скучны или незамысловаты,
Все люди – звезды.

Я – творец магии,
Я – создатель образа,
Я могу сотворить или сломить вас.
Я – созидатель звезд
(и сделаю звездами вас),
Да, сделаю из вас звезду
(сделаю из вас звезду),
Потому что все люди – звезды.