Войти с форума
Регистрация на форуме
King Princess — перевод песни
1950
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у King Princess появятся новые переводы
5.0
3
1950
1950-й1
I hate it when dudes try to chase meЯ ненавижу, когда парни бегают за мной.
But I love it when you try to save meНо я люблю, когда ты стараешься спасти меня,
'Cause I'm just a ladyВедь я всего лишь девушка.
I love it when we play 1950Люблю с тобой играть в 1950-й.
It's so cold that your stare's 'bout to kill meТакой холод – этот твой взгляд убивает.
I'm surprised when you kiss meМне удивительно, что ты меня целуешь.
So tell me why my gods look like youТак почему скажи, похожи мои боги на тебя.
And tell me why it's wrongСкажи, а что в этом такого уж плохого.
So I'll wait for you, I'll prayЧто ж, я буду ждать, тебя, молиться.
I will keep on waiting for your loveТвоей любви я буду ждать,
For you, I'll waitТебя. Я подожду.
I will keep on waiting for yourЯ буду ждать твоей…
Did you mean it when you said I was pretty?Что я милашка, ты серьёзно говорила?
That you didn't wanna live in a cityЧто в большом городе ты жить не хотела
Where the people are shitty?И там с погаными людьми иметь дело?
I love it when we play 1950Люблю с тобой играть в 1950-й.
So bold, make them know that you're with meТакая смелая, раз ты со мной – так дай им понять.
Stone cold, will you miss me?Как камень холодна, ты по мне будешь скучать?
So tell me why my gods look like youТак почему скажи, похожи мои боги на тебя.
And tell me why it's wrongСкажи, а что в этом такого уж плохого?
So I'll wait for you, I'll prayЧто ж, я буду ждать, тебя, молиться.
I will keep on waiting for your loveТвоей любви я буду ждать,
For you, I'll waitТебя. Я подожду.
I will keep on waiting for yourЯ буду ждать твоей…
I hope that you're happy with me in your lifeНадеюсь, ты счастлива, что в твоей жизни есть я.
I hope that you won't slip away in the nightИ что не ускользнёшь посреди ночи от меня.
I hope that you're happy with me in your lifeНадеюсь, ты счастлива, что в твоей жизни есть я.
I hope that you won't slip awayНадеюсь, ты не ускользнёшь от меня.
I hate it when dudes try to chase meЯ ненавижу, когда парни бегают за мной.
I love it when you try to save meНо я люблю, когда ты стараешься спасти меня,
'Cause I'm just a ladyВедь я всего лишь девушка.
So tell me why my gods look like youТак почему скажи, похожи мои боги на тебя.
And tell me why it's wrongСкажи, а что в этом такого уж плохого?
So, soЧто ж, что ж,
So I'll wait for you, I'll prayЧто ж, я буду ждать, тебя, молиться.
I will keep on waiting for your loveТвоей любви я буду ждать.
(For your love, for your love, for your love)Твоей любви, твоей любви, твоей любви,
For you, I'll waitТебя. Я подожду
(For you)Тебя.
I will keep on waiting for yourЯ буду ждать твоей…
1) Аналогия с консервативными настроениями и жёсткими сексуальными табу в американской массовой культуре эпохи 1950-х годов. Сама Микаэла Страус назвала это метафорой, в том смысле, как представители ЛГБТК-сообщества должны были скрывать свою ориентацию. Дань роману 1952 года "Цена соли" Патриции Хайсмит.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 1950 — King Princess
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
King Princess
King Princess - сценическое имя Микаэлы Страус, певицы, автора песен, мульти-инструменталистки и продюсера из Бруклина, Нью-Йорк, США. Приобрела известность благодаря своим песням о личной жизни, которые получили широкое освещение в средствах массовой информации.
Подробнее на Википедии