Войти с форума
Регистрация на форуме
Ken Hensley — перевод песни
The last dance
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ken Hensley появятся новые переводы
5.0
14
The last dance
Последний танец
I met a sad old gypsy on the road to BerlinПо дороге в Берлин я встретил старого грустного цыгана.
By chance, I got to spend a little time with himТак получилось, что мне удалось провести с ним немного времени.
We shared a few life stories on that dusty old trainСидя в старом пыльном поезде мы рассказывали историй из жизни.
So I thought I'd take a minuteИ я решил уделить минуту,
Just to share them again with youЧтобы снова поделиться ими с тобой.
He talked of all the twists and turns he'd taken in lifeОн рассказывал о всех перипетиях, что он прошёл в жизни.
And how his spirit clung to God to do what was rightИ как его дух прилепился к Богу, чтобы праведно жить.
Sure he got the prize but he never counted the costКонечно, он получил свой приз, но никогда не считал цену.
I felt his pain as he shared with meЯ чувствовал его боль, когда он делился со мной
All that he had lostОбо всём, что потерял.
If you could only see what was there in his eyesЕсли бы ты только мог видеть, что было в его глазах.
An eternity of wandering in search of the prizeВечность скитаний в поисках того самого приза.
He'd had it all, the money, all the fame, and romanceУ него было все: деньги, слава и любовь.
And now he shed a tearИ тогда он пролил слезу,
As he faced the last danceКогда настал его черёд станцевать последний танец.
The blessing comes but once he saidБлагодать приходит лишь однажды, сказал он.
But it's not for you, it must be sharedНо она не для тебя, её нужно разделить с другими.
And if you keep it to yourselfИ если ты будешь держать её при себе,
You'll be no use to anyone elseТы будешь бесполезен для других.
And he who gives will take awayИ тот, кто даёт, обретёт.
And you will face the same dark dayИ тебе придётся прожить тот же мрачный день,
That even now is all my painЧто даже сейчас — вся моя боль.
I'll never have this dance againМне больше не станцевать этот танец.
Chances, dances, how quickly this life passesШансы, танцы, как быстро проходит эта жизнь.
All our hopes and all our dreamsВсе наши надежды и все наши мечты
Get lost in all our selfish schemesТеряются в наших эгоистичных планах.
You see, it's not about you, it's not about meПонимаешь, дело не в тебе, не во мне.
It's about loving something we can't seeДело в любви к тому, чего мы не видим.
It's all about what we are willing to shareВсё дело в том, чем мы готовы поделиться.
It's about our hearts and who lives thereВсё дело в наших сердцах и в том, кто в них живёт.
As the train rolled into the cityКогда поезд въехал в город,
He shook his head as if to sayОн покачал головой, как бы говоря:
It's your turn now, just know the gameТеперь твоя очередь, просто знай игру,
That you're about to playВ которую ты собираешься играть.
And it seemed as if right there and thenИ казалось, что прямо там и тогда
A light came to his eyesВ его глазах появился свет.
As he exchanged the dance of lifeИ он променял танец жизни
For a far better prizeНа гораздо больший приз.
And so the tired old gypsy drifted slowly awayИ вот усталый старый цыган медленно удалился,
Beaten by the game he'd taught so many to playПобеждённый игрой, в которую он научил играть многих.
He said "I'd do it all again if I had the chance"Он сказал: «Я бы сделал всё это снова, если бы у меня был шанс».
But I'm ready now for one more bowНо теперь я готов сделать ещё один поклон —
I'll take the last danceЯ станцую последний танец!
Vocals – Glenn Hughes
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The last dance — Ken Hensley
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Ken Hensley
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
