Перевод песни I never work on a Sunday (Keith Urban)

I never work on a Sunday
I've got a life of my own
And this here is the one day
I spend with my family at home

I left the office in a flash on Friday
Threw my boots in the car
Cashed my pay check and headed for the country
To sleep underneath the stars
I drove all day Saturday and right into the evenin'
'Til there were no more city lights
Those broken lines were gettin' blurry through my windscreen
Well I guess I drove all night
Then Sunday mornin' found me rollin' into sunrise
With my fuel gauge dead
I pulled into fill up, found the place deserted
And a little sign that read

I never work on a Sunday
I've got a life of my own
And this here is the one day
I spend with my family at home

All I could do is call up a tow truck
To take me further down the road
I fumbled round for some change in my pocket
Walked fifteen minutes to the phone
There in the phone book, I found a business advert
Saying, "Use us instead"
I dialed the number and a tape recorder answered
And it politely said

I never work on a Sunday
I've got a life of my own
And this here is the one day
I spend with my family at home

I finally got back home and it took forever
Then at work the next day, somebody said
"Hey, the boss said he wants to see you in his office right away"
He told me just how far behind the work was getting
And on the weekend could I stay
I started laughin' and said, "You must be kiddin'
I just got one thing to say, you know what I said

I never work on a Sunday
I've got a life of my own
And this here is the one day
I spend with my family at home

I never work on a Sunday
I've got a life of my own
And this here is the one day
I spend with my family at home

I'm quite entitled to one day
To spend with my family at home

Я никогда не работаю по воскресеньям
У меня есть своя личная жизнь
И это единственный день,
Который я провожу дома с семьей

Я быстро ушел с работы в пятницу,
Закинул ботинки в машину.
Снял денег и поехал за город,
Чтобы провести ночь под звездами.
Я ехал весь день в субботу и вечер,
Пока не осталось ни одного городского огня.
Дорожная разметка расплывалась через стекло,
Что ж, думаю, я ехал всю ночь
Утро воскресенья я встретил с рассветом,
У меня закончился бензин.
Я подъехал, чтобы заправиться, но никого не было,
И на маленькой вывеске было сказано

Я никогда не работаю по воскресеньям
У меня есть своя личная жизнь
И это единственный день,
Который я провожу дома с семьей

Всё, что я мог сделать – вызвать эвакуатор,
Чтобы отвезти меня дальше по шоссе.
Я искал мелочь в кармане,
Прошел пятнадцать минут до телефона.
В телефоном справочнике нашел рекламу,
Где было сказано «Звоните нам».
Я набрал номер, и включился автоответчик,
Который вежливо сказал

Я никогда не работаю по воскресеньям
У меня есть своя личная жизнь
И это единственный день,
Который я провожу дома с семьей

Я, наконец, добрался до дома, прошла вечность,
И на работе на следующий день кто-то сказал:
«Эй, босс хочет видеть тебя в своем офисе немедленно».
Он сказал, что мы отстаем по графику,
И на выходных не мог бы я остаться.
Я начал смеяться и сказал: «Вы, должно быть, шутите».
У меня была всего одна фраза для него, вы догадались

Я никогда не работаю по воскресеньям
У меня есть своя личная жизнь
И это единственный день,
Который я провожу дома с семьей

Я никогда не работаю по воскресеньям
У меня есть своя личная жизнь
И это единственный день,
Который я провожу дома с семьей

Я вправе рассчитывать на один день,
Чтобы провести его с семьей дома