Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Keen'V появятся новые переводы
5.0
5
Elle a
У нее есть
Quand l'amour frappe à ta porte Когда любовь стучится в твою дверь,
Tu n'as plus qu'à le laisser entrer Тебе остается только впустить ее.
Tu ne sais pas ce qu'il t'apportes Ты не знаешь, что она тебе принесет,
Pourtant tu veux te laisser tenter Но, тем не менее, ты хочешь рискнуть.
Ça peut durer un jour, ou peut être pour toujours Она может быть на один день или навсегда,
J'étais sûr que je ne serais pas déçu Но я верил, что не буду разочарован,
Et j'ai su que c'était la bonne quand je me disais И я понял, что мне повезло, когда говорил себе:
Elle a ce petit je ne sais quoi, qui me fait vriller У нее есть эта маленькая штучка, от которой я вхожу в штопор,
Parce que une seconde loin de ses bras, peut me faire plier Секунда без ее объятий – и я загибаюсь,
Quand nos corps se confondent sous les draps, Когда наши тела сливаются под одеялом,
J'aime l'entendre crier Я люблю слушать, как она кричит,
Oh non, jamais je ne pourrais l'oublier car elle est moi sommes lié Нет, никогда я не смогу ее забыть, потому что она и я – связаны.
Avant elle j'aimais être seul Прежде, до нее, я любил быть один,
Qui aurais pu imaginer qu'elle deviendrais un jour la boussole Кто бы мог подумать, что она однажды станет моим компасом,
À laquelle je pourrais me fier ? Которому я могу довериться?
Car près d'elle moi enfin je me sens vivant Потому что рядом с ней я наконец чувствую себя живым,
La seule chose mieux qu'un de ses baisers c'est le suivant Лучше ее поцелуя может быть только следующий поцелуй,
Chaque jour on se découvre Каждый день мы открываем друг в друге что-то новое,
C'est vrai mais pourtant Это правда, но все же
Je la connais par cœur Я ее знаю наизусть.
Elle a ce petit je ne sais quoi, qui me fait vriller У нее есть эта маленькая штучка, от которой я вхожу в штопор,
Parce que une seconde loin de ses bras, peut me faire plier Секунда без ее объятий – и я загибаюсь,
Quand nos corps se confondent sous les draps, Когда наши тела сливаются под одеялом,
J'aime l'entendre crier Я люблю слушать, как она кричит,
Oh non, jamais je ne pourrais l'oublier car elle est moi sommes lié Нет, никогда я не смогу ее забыть, потому что она и я – связаны.
Je me demandais si la vie avait un sens Я спрашивал себя, имеет ли жизнь смысл,
T'as donné un sens à ma vie Ты придала смысл моей жизни,
J'étais indécis mais de toute évidence Я был нерешительным, но, очевидно,
C'est elle l'essence de mes envies Именно она – основа моих желаний.
Jamais je n'aurais pensé tomber amoureux Никогда я не думал, что смогу влюбиться.
Toutes ses peines je vais panser Я исцелю все ее раны,
Afin qu'elle sois heureuse Только бы она была счастлива.
Elle a ce petit je ne sais quoi, qui me fait vriller У нее есть эта маленькая штучка, от которой я вхожу в штопор,
Parce que une seconde loin de ses bras, peut me faire plier Секунда без ее объятий – и я загибаюсь,
Quand nos corps se confondent sous les draps, Когда наши тела сливаются под одеялом,
J'aime l'entendre crier Я люблю слушать, как она кричит,
Oh non, jamais je ne pourrais l'oublier car elle est moi sommes lié Нет, никогда я не смогу ее забыть, потому что она и я – связаны.
Elle a, elle a, elle a ce p'tit je ne sais quoi ahah ah ah У нее есть, у нее есть эта маленькая штучка,
Elle a, elle a, elle a ce que d'autres n'ont pas У нее есть, у нее есть то, чего нет у других,
Oui elle a, elle a, elle a ce p'tit je ne sais quoi ahah ah ah У нее есть, у нее есть эта маленькая штучка,
Elle a, elle a, elle a ce que d'autres n'ont pas У нее есть, у нее есть то, чего нет у других.
Elle a ce petit je ne sais quoi, qui me fait vriller У нее есть эта маленькая штучка, от которой я вхожу в штопор,
Parce que une seconde loin de ses bras, peut me faire plier Секунда без ее объятий – и я загибаюсь,
Quand nos corps se confondent sous les draps, Когда наши тела сливаются под одеялом,
J'aime l'entendre crier Я люблю слушать, как она кричит,
Oh non, jamais je ne pourrais l'oublier car elle est moi sommes lié Нет, никогда я не смогу ее забыть, потому что она и я – связаны.
Elle a ce petit je ne sais quoi, qui me fait vriller У нее есть эта маленькая штучка, от которой я вхожу в штопор,
Parce que une seconde loin de ses bras, peut me faire plier Секунда без ее объятий – и я загибаюсь,
Quand nos corps se confondent sous les draps, Когда наши тела сливаются под одеялом,
J'aime l'entendre crier Я люблю слушать, как она кричит,
Oh non, jamais je ne pourrais l'oublier car elle est moi sommes lié Нет, никогда я не смогу ее забыть, потому что она и я – связаны.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Elle a — Keen'V
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Keen'V
Keen'V — французский автор-исполнитель, прошедший путь от диджейской стойки в клубах Нормандии до платиновых альбомов и телевизионных шоу. Его карьера строится на танцевальной энергии, цепких припевов и умении обновлять образ, не теряя узнаваемости — от прорыва с J'aimerais trop до проектов Rêver, Diamant и концептуального IV saisons.
полная биография